Sottotitoli e didascalie

I sottotitoli per video sono dialoghi tradotti che appaiono nel video per gli utenti che non conoscono la lingua audio originale del video. I sottotitoli sono spesso chiamati traduzioni e solitamente appaiono nella parte inferiore dello schermo del video.

Mentre un sottotitolo video viene in genere utilizzato per gli spettatori che non capiscono la lingua dell'audio, i sottotitoli per non udenti si usano per gli spettatori che non riescono a sentire l'audio. Tuttavia, in molti tendono a usare i due termini in modo intercambiabile.

Sì! I sottotitoli ti aiutano a migliorare l'attenzione e la comprensione del tuo pubblico, in particolare tra il pubblico social che "guarda e scorre" tra i video. Essi miglioreranno l'accessibilità dei tuoi contenuti, aprendoti a un pubblico più ampio e aiuteranno i tuoi contenuti a migliorare le prestazioni con la SEO.

Dovresti avere un video completato pronto per essere trascritto insieme alle lingue che vuoi aggiungere come sottotitolo o al sottotitolo per non udenti, nonché qualsiasi altro contenuto che non appare nel video. Se hai bisogno di più di un semplice file SRT, questo dovrebbe essere stabilito in anticipo.

Innanzitutto, dovresti iniziare scegliendo qualcuno competente nelle lingue in cui desideri che compaiano i sottotitoli, non qualcuno che utilizza semplicemente il software di trascrizione. Guarda gli esempi video precedenti, i sottotitoli sincronizzati, la disponibilità e i prezzi.