Traduzione

Se la tua azienda si rivolge a clienti che parlano altre lingue, è indispensabile trovare servizi di traduzione professionali di qualità di cui avvalersi. Ingaggiare traduttori professionisti è l'unico modo per garantire che le persone che leggono le informazioni aziendali nella loro lingua comprendano il sentimento e l'intenzione che desideri trasmettere. Evita la tentazione di limitarti a utilizzare uno strumento di traduzione online. Questo perché quando si traducono solo le parole si può perdere il significato, che è particolarmente importante per il marketing e per il materiale promozionale.

Se hai intenzione di ingaggiare un traduttore freelance, cerca qualcuno che sia madrelingua della lingua nella quale vuoi tradurre. In questo modo sarai sicuro che il tuo pubblico capirà perfettamente il materiale. Inoltre, è una buona idea trovare qualcuno che sia specializzato nel campo che ti interessa, ad esempio medico, legale, marketing e così via. Come sempre, controlla le qualifiche del traduttore e cerca recensioni e referenze che confermino la sua esperienza.

Sebbene la traduzione automatica (chiamata anche machine translation) possa essere d'aiuto nella traduzione di parole e frasi di base e comuni, la traduzione umana certificata è decisamente la scelta migliore. Questo perché le macchine non hanno l'abilità degli umani a comprendere l'intenzione dello scrittore. Ciò significa che non sempre selezioneranno la traduzione appropriata per una particolare parola, frase o modo di dire. Se si utilizza solo la traduzione automatica, la traduzione complessiva non sarà di buona qualità. Una buona via di mezzo può essere quella di avere una traduzione automatica revisionata da un traduttore certificato umano.

La differenza tra localizzazione e traduzione sta nel grado di profondità con cui il tuo sito web viene personalizzato per ogni pubblico differente e in ogni lingua. Infatti, quando si parla di traduzione, ci si riferisce alla trasposizione dei contenuti testuali da una lingua all’altra senza apportare ulteriori alterazioni al sito. Per localizzazione invece si intende la personalizzazione del sito nella sua idea completa (contenuti, immagini, disposizione dei contenuti sulla pagina) sulla base della provenienza geografica del pubblico. La localizzazione ti permette di rendere il tuo sito più appetibile adattandolo ai mercati di destinazione, in quanto tiene conto dei gusti e delle abitudini di target diversi nelle operazioni di visita e acquisto sui siti web.

Quando si assume un traduttore, non è sempre necessario un servizio separato di revisione. Molti traduttori includono la correzione di bozze come parte del servizio di traduzione. Controlleranno che la traduzione finale sia ben scritta, che abbia senso e che sia fedele al documento originale. Tuttavia, non è sempre possibile garantire che il traduttore sia un esperto revisore. Se vuoi essere sicuro della qualità del documento, prendi in considerazione l'assunzione di un revisore professionale per effettuare un controllo finale del documento, prima di utilizzarlo o pubblicarlo.