Revisione ed editing

La scrittura di testi è un esercizio creativo. Il redattore di testi mette nero su bianco le informazioni e le sensazioni presenti nella sua mente, elaborandole in frasi, paragrafi e testi in maniera originale. La correzione di testi è invece un esercizio tecnico. Nel suo lavoro il correttore di testi si concentra sulla correzione e riscrittura del testo perfezionandolo: elimina refusi, uniforma lo stile di scrittura e sistema gli errori di battitura.Il lavoro di correzione è razionale, mentre la scrittura richiede una componente emotiva per essere il più efficace possibile.

Il prezzo per la correzione di un testo dipende da più fattori. Innanzitutto, la lunghezza del documento incide sul prezzo in maniera importante. Anche la velocità con cui il testo rivisto ti verrà consegnato può incidere sul prezzo. Altri elementi che condizionano il prezzo di una revisione sono il tipo di testo e l’esperienza del revisore. Nel primo caso, analizzare e correggere testi tecnici (come contratti commerciali o documenti legali) potrebbe costarti più di correggere un libro, un articolo di blog o una descrizione del prodotto. Per quanto riguarda l’esperienza, revisori di testi con più esperienza o grado di istruzione più elevato ti richiederanno maggiori risorse finaniarie data la maggiore qualità del loro lavoro.

Sì, ti consigliamo sempre di scegliere il correttore di testi sulla base del testo che hai bisogno di correggere. È importante che il correttore di bozze conosca la materia o l’argomento del tuo testo in modo da avere padronanza del lessico specifico di un argomento. In caso contrario, il correttore di bozze potrebbe trasformare inadeguatamente il significato di una frase o un concetto che avresti voluto esprimere. Se vuoi correggere un documento legale, hai bisogno di un correttore testi con conoscenze giuridiche. Una cosa da non sottovalutare poi è il contesto in cui quel testo verrà letto. Se desideri un correttore di bozze per il tuo sito Web, è meglio trovare revisori esperti di HTML e web design.

Quando scegli un revisore di bozze cerca sempre di testare la sua esperienza e la sua professionalità. Questo ti aiuterà a capire quale correttore di testi fa al caso tuo per il lavoro che devi portare avanti. Chiedi di mostrarti lavori precedenti svolti dal professionista nello stesso ambito del tuo testo. Verifica il suo grado di istruzione e da quanto tempo svolge questo lavoro. Queste informazioni ti permetteranno di verificare in anticipo la professionalità della persona che assumerai. Attenzione, non scegliere correttori solo perchè economici: potrebbero realizzare un lavoro che non ti piace e potresti dover ricominciare da capo.

La correzione di testi mira a correggere gli errori di scrittura che si presentano durante la stesura di un testo. La correzione del testo può avvenire su diversi livelli: ortografico come per gli errori di battitura, o grammaticale se l’errore tocca la coniugazione di verbi, ma anche a livello semantico (per l'errore nell’utilizzo di termini dal significato inappropriato) o nella traduzione, migliorando la resa finale del testo nella trasformazione da una lingua all’altra. Le correzioni si basano su regole ufficiali dettate dalle accademie responsabili della correttezza nell’utilizzo della lingua.