Tradurrò trascriverò l'audio video in sottotitoli spagnolo inglese srt

Alex | Trascrizione, Traduzione e Sottotitolatura professionale SRT

Ciao! Sono Alex, uno specialista in traduzione audiovisiva con 3 anni di esperienza.

Hai bisogno che i tuoi contenuti raggiungano più pubblico con precisione tecnica e culturale? Ti offro:

COSA INCLUDE?

TRASCRIZIONE PROFESSIONALE

• Testo audio/video in spagnolo (ES-ES)
• Garanzia di accuratezza del 99% (inclusi termini tecnici o gergo)

TRADUZIONE CERTIFICATA

• Spagnolo - Inglese (ES-EN / EN-ES)
• Adattamento culturale: idiomi, umorismo, riferimenti locali

SOTTOTITOLI SRT SINCRONIZZATI

• Timestamp precisi (<200 ms di ritardo)
• Regolazione della velocità di lettura (15-17 caratteri/sec)

PERCHÉ SCEGLIERE ME?

• Risultati comprovati: Ho collaborato con creatori di YouTube, aziende di e-learning, società di produzione documentaristica.
• Strumenti professionali: Subtitle Edit, Aegisub e sincronizzazione manuale frame per frame.
• Confidenzialità: Rispetto rigoroso di NDA e diritti d'autore.

PROCESSO DI LAVORO

1. Contattami PRIMA di acquistare (per evitare malintesi).
2. Inviami i tuoi file: accetto formati MP4, MP3, WAV, ecc.
3. Ricevi:

• File SRT/VTT pronto all'uso
• Revisione gratuita