Trascrizione

Una trascrizione è la scrittura (manuale o elettronica) di un testo parlato per la trasformazione in forma scritta. La trascrizione viene utilizzata spesso nella pratica del giornalismo per trasferire in forma scritta contenuti audio e video come interviste, podcast, video e produzioni cinematografiche. Esistono diverse forme di trascrizione come la dettatura, la trascrizione alla lettera o la trascrizione corretta, e le differenze tra I tipi di trascrizione dipendono dal modo in cui lo scrittore interpreta la lingua parlata e la trasforma in scritta, utilizzando accorgimenti di adattamento che permettono una miglior resa della lingua nello scritto o, al contrario, trascrivono fedelmente il discorso del parlante.

Sia la trascrizione audio che la trascrizione video iniziano fornendo il file sorgente o l'URL al trascrittore. Il trascrittore ascolta il file e digita ciò che viene detto. Dopodiché, la trascrizione viene ricontrollata per assicurarsi che non manchi nulla. Se c'è del contenuto difficile da sentire o da capire, questo viene contrassegnato come non udibile nella trascrizione. Le trascrizioni possono includere i tempi di registrazione, utili per le note degli spettacoli. Alcuni servizi di trascrizione includono anche la revisione e l'editing.

Utilizzare i servizi di trascrizione può essere molto utile per chi produce contenuti online. Trascrivere un testo estende la tua platea di pubblico con persone che fruiscono dei contenuti in formati diversi (audio, video, scrittura) Ad esempio, la trascrizione di sottotitoli all’interno di un video permetterà di usufruire del contenuto anche senza audio. La trascrizione di contenuti consente inoltre di riutilizzare lo stesso contenuto su più supporti: il tuo audio può diventare un post social, un eBook e un articolo blog. Per podcast e spettacoli video, avere la trascrizione del contenuto aiuta la SEO perchè le persone saranno in grado di trovare i tuoi contenuti nei risultati di ricerca più facilmente semplicemente ricordando alcune frasi importanti del tuo pezzo.

Quando ingaggi un professionista per un servizio di trascrizione fai attenzione ad alcuni aspetti. Controlla i servizi forniti e I lavori precedentemente realizzati per assicurarti che siano esperti nell'argomento di cui tratta la tua registrazione. Ricordati di chiedere il loro prezzo per ogni minuto di audio, nel caso in cui non sia specificato, per farti un’idea del costo della trascrizione totale. Per assicurarti un servizio di trascrizionedi qualità, controlla le recensioni e le valutazioni in modo da scegliere i migliori professionisti. Quando ingaggi un trascrittore, verifica infine che sia disposto a lavorare con accenti regionali o internazionali. Questa informazione può anche influenzare la qualità della trascrizione.

Per richiedere una trascrizione online, qualsiasi tipo di file audio può essere trascritto. Sia che si tratti di un file audio digitale (MP3, WAV, AAC, o altro) o di un video il file può essere concordato con il trascrittore, o convertio in altro formato leggibile dagli strumenti in suo possesso. La cosa più importante per i servizi di trascrizione è avere una registrazione di buona qualità, che permetta al trascrittore di udire chiaramente le parole pronunciate. Se il suono è ovattato o non udibile, è impossibile per il trascrittore fornire una trascrizione completa.