Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Progetterò moduli PDF compilabili e formattazione professionale di documenti rtl
Sajid Hussain
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Benvenuto nella tua soluzione principale per la formattazione professionale di documenti e moduli compilabili.
Hai documenti, libri, app o moduli in right to left (RTL) che presentano layout rotti, testo che trabocca o allineamenti sbagliati? Sono un esperto certificato di desktop publishing (DTP) e senior specialista di localizzazione con oltre tre anni di esperienza aziendale nella formattazione di documenti in Urdu, Punjabi e arabo per clienti globali.
Sono specializzato nella risoluzione di problemi complessi di composizione RTL. Che tu abbia bisogno di un layout aziendale ben strutturato, di un manuale utente localizzato o di un modulo aziendale interattivo e compilabile, garantisco un allineamento perfetto, la corrispondenza corretta dei font e zero tagli di testo.
Cosa formattiamo e creiamo:
- Moduli PDF interattivi e compilabili (checkbox, firme digitali, menu a tendina)
- Layout complessi di libri e documenti RTL (Urdu, Punjabi, arabo)
- Restauro di documenti tradotti (preservando i layout di design originali in inglese)
- Formattazione di layout di UI di app, software e siti web
Strumenti usati: Adobe InDesign, Illustrator, Acrobat Pro, MS Word.
Per favore condividi il documento di origine o la bozza del layout prima di ordinare, così posso confermare la complessità e i tempi di consegna. Facciamo in modo che i tuoi documenti siano impeccabili!
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Scopri di più su Sajid Hussain
Sajid Hussain
RTL DTP and Localization Expert, Urdu Punjabi, NHS UK, Canva, Meta, PUBG Mobile
- DaPakistan
- Membro dadic 2025
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna7 mesi
Lingue
Punjabi, Urdu, Inglese
Urdu and Punjabi linguist, RTL DTP specialist with 3+ years serving NHS UK, Canva, Meta, Spotify, PUBG Mobile, Medidata, and WIPO. Services: InDesign typesetting, translation, LQA, subtitling, dubbing, and AI voiceover.
Key work: NHS UK: Medical RTL DTP, fillable PDF forms WIPO: 293-page InDesign course typesetting PUBG Mobile: 27,000-word game localization Canva: 10,000+ UI elements, RTL
Tools: InDesign, Trados, memoQ, ElevenLabs, Maestra.
Message me. I respond within 1 hour.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quale software usi per la composizione tipografica?
Utilizzo Adobe InDesign CC come principale strumento di desktop publishing per layout complessi. Per grafiche vettoriali o documenti di testo strutturato, lavoro anche senza problemi con Adobe Illustrator, Acrobat Pro e avanzate impostazioni di layout in Microsoft Word.
Come risolvi i problemi di layout da right to left?
L'espansione del testo da right to left spesso causa allineamenti rotti e blocchi di testo sovrapposti. Gestisco questo regolando gli stili di paragrafo, configurando i margini corretti, scegliendo font localizzati ottimizzati e perfezionando i parametri di spaziatura per garantire un risultato visivo preciso.
Puoi far corrispondere il mio documento tradotto all'originale?
Sì. Sono specializzato nel restauro di documenti. Se il tuo documento è stato tradotto dall'inglese in Urdu o Punjabi, importerò il nuovo testo nei tuoi file di design e regolerò manualmente ogni livello, casella immagine e regola di paragrafo per replicare il layout visivo originale in inglese.
Quali elementi puoi includere nei moduli PDF compilabili?
Posso progettare e integrare campi interattivi standard. Questo include caselle di testo, checkbox a scelta multipla, pulsanti di selezione radio, menu a tendina, pulsanti di reset o stampa automatici e caselle di firma digitale per contratti aziendali ufficiali.
