Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Effettuerò qa e migliorerò la localizzazione del tuo gioco in cinese semplificato
QA di localizzazione di giochi in cinese da un Game Designer esperto
Sono un madrelingua cinese con 8 anni di esperienza come Game Designer nell'industria dei giochi mobili in Cina.
Ho lavorato su sistemi di gameplay, design UI, esperienza del giocatore, missioni, ogg...
Informazioni su questo servizio
La localizzazione cinese del tuo gioco è comprensibile ma non naturale?
Sono un madrelingua cinese con 8 anni di esperienza come Game Designer nell'industria dei giochi mobili in Cina.
Revisiono la localizzazione di giochi in cinese semplificato sia dalla prospettiva di un giocatore nativo che di un game designer.
Posso aiutarti a identificare:
Problemi di AI o traduzione automatica
Formulazioni in cinese innaturali
Terminologia di gioco errata
Problemi di testo UI e contesto
Nomi, oggetti, abilità e missioni incoerenti
Problemi di localizzazione che influenzano l'esperienza del giocatore
Posso revisionare file di localizzazione, screenshot, pagine Steam e build di gioco giocabili.
Riceverai un rapporto LQA chiaro con i problemi identificati, i testi cinesi suggeriti e brevi spiegazioni.
Contattami prima di ordinare per grandi progetti o localizzazione completa del gioco.
Lingua:
Inglese
•
Cinese (semplificato)
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
È un servizio di traduzione completo?
Questo servizio si concentra principalmente sulla revisione e miglioramento della localizzazione in cinese semplificato esistente. Contattami prima per progetti di traduzione completa.
Puoi revisionare il cinese tradotto da AI?
Sì. Posso migliorare il testo di gioco tradotto da AI o macchina e renderlo più naturale per i giocatori cinesi.
Puoi testare la localizzazione all'interno del gioco?
Sì. Il testing della localizzazione in-game è disponibile come servizio extra se fornisci una build giocabile accessibile.
Quali file puoi revisionare?
Posso revisionare file Excel, CSV, JSON, TXT, screenshot, pagine Steam e build di gioco giocabili.
