Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascriverò audio video, creerò file srt di sottotitoli accurati, e incorporerò i sottotitoli
Aaron M
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Trascrivo il tuo audio o video e consegno file di sottotitoli puliti, ben sincronizzati, parola per parola, corretti e formattati esattamente come ti servono. Che tu abbia bisogno solo di un SRT semplice per modifiche, più formati per uso multipiattaforma, o sottotitoli incollati direttamente nel video pronto per la pubblicazione, ci penso io.
Le cose che faccio
- Ascolto attentamente e trascrivo ogni parola, parola per parola
- Sincronizzo ogni blocco di sottotitoli con precisione con l'audio
- Rivedo per ortografia, grammatica e interruzioni di riga pulite
- Consegno nei formati che preferisci SRT, VTT o completamente integrati nel video
- Gestisco con cura discorsi con accenti e non madrelingua inglese
Ciò che ottieni
- Un file di sottotitoli correttamente sincronizzato (o video sottotitolato), pronto all'uso immediato
- Consegna rapida con revisioni illimitate su ogni livello
- Formattazione pulita e leggibile, niente interruzioni di riga scomode o segnali temporali sbagliati
Ideale per
YouTuber, creatori di corsi, podcaster, creatori di contenuti social, video di formazione aziendale e chiunque voglia che i propri contenuti siano precisi e accessibili.
Scopri di più su Aaron M
Aaron M
- DaPakistan
- Membro dalug 2024
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Inglese, Urdu
Hi! I'm a versatile and detail-focused freelancer with hands-on experience in building responsive and modern websites (frontend with Next js, tailwind css, shad cn), crafting clean and user-friendly UI/UX designs(figma). I've helped businesses and individuals create engaging web interfaces, improve user experiences, and streamline their digital paperwork. Whether you need a visually appealing website, intuitive design for your app or site, or help setting up legally-binding e-signatures via DocuSign—I’ve got you covered.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati di file potete fornire?
L'offerta Basic include solo SRT. Standard include sia SRT che VTT. Premium consegna il video con i sottotitoli permanentemente incorporati (hardcoded/burned-in) — senza bisogno di un file di sottotitoli separato.
Qual è la differenza tra "incorporato" e un normale file SRT?
Un file SRT è un file di testo separato che puoi attivare/disattivare o modificare successivamente nel tuo software di editing. I sottotitoli incorporati (burned-in) sono parte permanente dell'immagine del video stesso — ottimi per social media e piattaforme che non supportano tracce di sottotitoli separate.
Puoi gestire accenti o più relatori?
Sì — presterò molta attenzione a discorsi con accenti o non madrelingua inglese, e posso etichettare più speaker se richiesto (per favore menzionalo nelle tue richieste).
Cosa succede se la qualità dell'audio è scarsa?
Fammi sapere in anticipo — segnalerò eventuali sezioni veramente poco chiare invece di indovinare, usando marker [inaudible] come ultima risorsa.
