Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Abdel
@abdelhakghouali
Level 2
Medical and Legal Human Translations, Design Pro, Expert Subtitles
Algeria
Inglese, Arabo, Francese
Chi sono
Hi! I’m Abdel, a trilingual professional with a PhD in Pharmacy and experience in regulatory affairs, translation, design, and subtitles.
My background gave me strong legal writing skills and great attention to detail. I translate English–French–Arabic with a natural, culturally adapted style (Arabic native, French TCF B2, English IELTS C1).
I also design brochures, refine presentations, and create clean SRT subtitles. Friendly, reliable, and always committed to quality.
Feel free to message me anytime! I’m here to help :)
Competenze
Abdel
15 USD/ora
offline •
Tempo di risposta medio: 1 ora
Consulta i miei servizi
Traduzione
I will translate legal documents from english to arabic
Traduzione
I will do medical translation in english, arabic and french
Vuoi lavorare su base oraria?
Spiega a Abdel cosa ti serve.
15 USD
/
oraPortfolio
Esperienza lavorativa
Regulatory Affairs Assistant Pharmacist
SARL Biopharm - ALGERIA • Full time
Oct 2023 - Present • 3 yrs 1 mo
Supports regulatory affairs activities to ensure pharmaceutical products meet legal, quality, and safety standards throughout their lifecycle. My job includes : - Assist in preparing and updating regulatory dossiers and submissions. - Support compliance with FDA and international regulatory requirements. - Review product labeling, packaging, and promotional materials for regulatory accuracy. - Track regulatory changes and help implement updates accordingly. - Coordinate with internal departments (QA, R&D, Manufacturing, Marketing). - Maintain regulatory documentation and ensure proper archiving. - Assist in responses to regulatory authority queries and inspections. - Support product registration, renewals, and variations. - Help ensure pharmacovigilance and post-marketing compliance activities.
184 Recensioni
| (162) | ||
| (10) | ||
| (2) | ||
| (3) | ||
| (7) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
1-5 di 184 recensioni
Ordina per
Più rilevante
mokhleshaj
Sri Lanka
Ordine annullato
I provided clear, exact instructions for a straightforward job: translate our high-performing script from Tunisian to Algerian. Instead of sticking to the brief, the freelancer completely altered the script based on his own ideas, which was not what was requested. When I asked for a revision to follow...
Utile?
cetrahealth
Regno Unito
Risposta del venditore
Utile?
raymond1180
Francia
Travail remarquable sur la traduction de mon manuscrit. Ce freelance a su saisir non seulement le sens des mots, mais l’âme du texte — ce qui est rare et précieux pour un ouvrage aussi personnel. La nuance émotionnelle, le ton littéraire et la fluidité de la lecture en langue cible ont été parfaitement...
Utile?
lucylee_masters
Regno Unito
Collaborazione in corso
Abdel was a great help, the speed of the delivery was amazing, any questions were answered, and he went the extra mile to ensure we had what we needed
Utile?
lifer_90
Bahrain
Collaborazione in corso
Risposta del venditore
Utile?
