Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Renderò il tuo sito React completamente RTL in arabo e ebraico
Abdullah Ahmaro
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
La maggior parte del lavoro RTL che mi viene chiesto di sistemare è stato fatto da sviluppatori che non leggono la lingua. Il testo viene tradotto, e poi il layout si rompe: le icone puntano nella direzione sbagliata, le date e i numeri vengono visualizzati nell'ordine sbagliato, le linee miste di arabo e inglese si mescolano, e ci sono cose che si riflettono che non dovrebbero.
Sono madrelingua araba, fluente in ebraico e sviluppo applicazioni React in produzione. Creo siti veramente bidirezionali, non solo tradotti.
Cosa faccio:
Mirror completo del layout RTL con gestione corretta di icone e elementi direzionali
Isolamento del testo bidirezionale per far sì che le linee miste di arabo/hebreo/inglese vengano visualizzate correttamente
Formattazione corretta di date, numeri e valute secondo il locale
Configurazione i18n (react-i18next) con una struttura di traduzione facilmente manutenibile
Revisione delle traduzioni in arabo e ebraico: leggo entrambe, quindi non consegnerò output di machine
Inviami il tuo repo o uno screenshot di ciò che non funziona e ti dirò onestamente se si tratta di una riparazione di un'ora o di un lavoro vero e proprio prima di ordinare.
Rispettare i diritti di terzi
Ricorda che è contrario alle politiche di Fiverr per i freelance includere temi, modelli o qualsiasi altro elemento che violi i diritti di terzi o le leggi applicabili nell'opera consegnata. Per saperne di più, consulta Guida alla creazione digitale responsabile.
Scopri di più su Abdullah Ahmaro
Abdullah Ahmaro
Full Stack Developer, Arabic and Hebrew RTL and AI Integration
- DaIsraele
- Membro daago 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Arabo, Inglese, Ebraico
I build production web and mobile apps in React, Flutter and Supabase, and I make them work properly in Arabic and Hebrew — not just translated, but genuinely bidirectional. Most RTL work I'm asked to fix was done by developers who don't read the language.
I also integrate AI that doesn't invent answers: RAG chatbots grounded in your own documents, with refusal behaviour and cost controls. I've shipped both in live products.
Native Arabic, fluent Hebrew and English. Tell me what's broken and I'll tell you honestly whether I'm the right person for it.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi lavorare con la mia base di codice esistente?
Sì. Inviami il repo o un branch. Lavoro su un branch e apro una pull request, così niente viene integrato nel tuo branch principale finché non approvi.
Traducete anche in inglese?
Sì, traduco anche in inglese.
Traduci anche i contenuti?
Revisiono e correggo le traduzioni in arabo e ebraico e segnalo tutto ciò che sembra sbagliato. La traduzione completa di grandi volumi di contenuto richiede un preventivo separato.
E se il mio sito non è React?
Chiedimi pure. Lavoro anche con JavaScript semplice e Flutter, e i principi RTL si applicano trasversalmente tra framework.
