Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Eseguirò test QA di app mobile in arabo e localizzazione RTL
Specialista in automazione AI e ottimizzatore di sistemi
Sono un professionista specializzato in tecnologia e automazione di sistemi. Aiuto le aziende a eliminare compiti ripetitivi, risparmiare ore di lavoro manuale e crescere usando automazioni personaliz...
Informazioni su questo servizio
Stai per lanciare la tua app mobile nel mondo arabo? La traduzione automatica e le recensioni generiche spesso non individuano bug critici di layout RTL, stringhe tagliate e formulazioni scomode che compromettono la fidelizzazione degli utenti.
Offro audit tecnici di QA mobile in arabo e localizzazione RTL eseguiti su un dispositivo Android fisico per assicurarti che la tua app sembri nativa e funzioni perfettamente.
Cosa ispeziono:
Conformità al layout RTL: mirror, icone, stack di navigazione e pulsanti indietro.
Troncamento UI: contenitori di testo tagliati, vincoli di margine rigidi e bug con ellissi.
Stringhe hardcoded: pulsanti, dialoghi e etichette non tradotti in inglese.
Dialetto & precisione ASR: arabo colloquiale saudita (Najdi/Hijazi) e arabo standard moderno.
Formattazione BiDi: prevenzione di parentesi, virgolette e errori di punteggiatura invertiti.
Cosa ricevi:
Rapporto strutturato sui difetti QA con valutazioni di severità chiare (Alta/Medio/Bassa).
Screenshots annotati che evidenziano i difetti UI esatti.
Correzioni pronte per l'ingegneria (chiavi di risorse XML Android e suggerimenti autoSize).
Pronto a lanciare con fiducia nella regione GCC & MENA? Effettua il tuo ordine o inviami un messaggio!
Applicazione di testing:
App mobile
Dispositivo:
Telefono cellulare Android
•
Tablet Android
FAQ
Traduzione automatica.
Su quali dispositivi esegui i test?
Tutti i test vengono eseguiti su un dispositivo Android fisico con Android 14 per rilevare difetti di rendering RTL a livello hardware reale, non su emulatori simulati.
Quali dialetti arabi copri?
Mi specializzo nei dialetti colloquiali sauditi (Hijazi e Najdi) e nell'arabo standard moderno (MSA) per le stringhe UI e la verifica Speech-to-Text (ASR).
di cosa hai bisogno per iniziare?
Un file APK, link TestFlight/Google Play o file di design UI (Figma), insieme a eventuali flussi utente specifici che vuoi testare.
