Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò le schede prodotto ecommerce in arabo naturale
Testo e localizzazione ecommerce in arabo
Aiuto i negozi online ad adattare titoli di prodotto, descrizioni, benefici e metadata SEO per i clienti arabi del GCC. Il mio focus è un arabo chiaro e naturale che preserva i fatti originali e si ad...
Informazioni su questo servizio
Rendi il contenuto del tuo ecommerce chiaro e naturale per i clienti arabi del GCC.
Localizzerò titoli di prodotto, descrizioni, benefici, testi di collezione e metadata SEO dall'inglese in arabo raffinato. Questa non è una traduzione parola per parola: le parole sono adattate per leggibilità, tono del brand e uso nell'ecommerce, mantenendo i fatti originali.
Riceverai:
Localizzazione in arabo naturale
Correzione e coerenza terminologica
Consegna in formato CSV, XLSX o documento
Supporto per esportazioni da Shopify, Salla, Zid, WooCommerce e altri store
Controllo di qualità bilingue prima della consegna
Per favore invia il file sorgente o gli URL dei prodotti, il mercato GCC di destinazione, i campi richiesti e eventuali terminologie preferite. Non invento claim sui prodotti e non gestisco contenuti regolamentati di natura medica, legale, finanziaria o di integratori.
Contattami prima di ordinare se il tuo catalogo ha formattazioni insolite o più parole di quelle incluse nel pacchetto.
Expertise settoriale:
Marketing e media
Lingua:
Arabo
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Con quali file puoi lavorare?
Esportazioni CSV, XLSX, Shopify o WooCommerce, file Word e URL dei prodotti. Per favore rimuovi i dati privati dei clienti prima di caricare.
Traduci parola per parola?
No. Mantengo i fatti originali mentre adatto le parole per l'arabo naturale, la leggibilità nell'ecommerce, il tono del brand e il mercato GCC di destinazione.
Quale mercato arabo targetizzi?
Posso adattare per un pubblico generale del GCC o per un mercato specifico come Kuwait, Arabia Saudita o UAE. Dimmi il tuo target prima di iniziare.
Quali contenuti non accettate?
Non gestisco claim regolamentati di natura medica, legale, finanziaria, di integratori o ad alto rischio. Non invento fatti sui prodotti né garanzie.
Caricherai direttamente il contenuto nel mio store?
Questo servizio consegna un file pronto per l'importazione nel formato concordato. L'upload diretto nello store e l'accesso al tuo account admin non sono inclusi.
