Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo elenco hotel e i messaggi agli ospiti in spagnolo
Traduttore dall'inglese allo spagnolo e designer narrativo
Sono un professionista freelance dalla Spagna con esperienza in traduzioni dall'inglese allo spagnolo e nel design narrativo RPG. Ho lavorato su testi di fantascienza e informatica, concentrandomi su ...
Informazioni su questo servizio
Hai un elenco di hotel o proprietà in inglese che necessita di uno spagnolo naturale? Localizzerò i tuoi contenuti per gli ospiti in Spagna, Messico e America Latina neutra.
Sono madrelingua spagnola dal Messico, residente in Spagna, e gestisco un’attività di ospitalità con 32 camere. Lavoro quotidianamente con la comunicazione con gli ospiti e gli extranet di Booking.com ed Expedia, quindi capisco quanto le informazioni sull’alloggio debbano essere chiare, precise e facili da seguire.
Posso localizzare:
1) Descrizioni di proprietà e camere
2) Istruzioni per il check-in e il check-out
3) Messaggi automatici agli ospiti
4) Regole della casa e informazioni sui servizi
5) FAQ, guide di benvenuto e risposte di supporto
Adatto il vocabolario, il tono, le date, gli orari, le misure e le espressioni naturali, mantenendo i fatti e le politiche che fornisci. Ricevi un file in spagnolo pulito; Standard e Premium includono anche la coerenza terminologica.
Questo servizio non include SEO, prezzi, gestione dell’account, pubblicazione o garanzie di più prenotazioni. Non ho bisogno di password dell’account o dati personali degli ospiti. Traduco solo in spagnolo e non gestisco contenuti legali o critici per la sicurezza.
Scegli il tuo pubblico di destinazione e il numero di parole, poi inviami la fonte in inglese.
Expertise settoriale:
Turismo
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione trasmette il significato in spagnolo. La localizzazione adatta anche il vocabolario, il tono, le date, gli orari, le misure e le espressioni rivolte agli ospiti per Spagna o Messico e America Latina neutra.
Quali contenuti dell’alloggio puoi localizzare?
Elenco di hotel e case vacanza, descrizioni delle camere, istruzioni per il check-in e il check-out, regole della casa, informazioni sui servizi, messaggi automatici, guide di benvenuto, FAQ e risposte di supporto.
Modificherai il mio account su Booking.com, Airbnb, Expedia o proprietà?
No. Consegno il testo localizzato in un documento. Non accedo, pubblico, gestisco prenotazioni, rispondo a ospiti reali o richiedo password dell’account.
Fornisci servizi SEO o garantisci più prenotazioni?
No. Questo servizio migliora la chiarezza e l’adattamento culturale del testo in spagnolo. Non include ricerca di parole chiave, posizionamento, consulenza sui prezzi o garanzie di prenotazione.
Puoi scrivere sia per la Spagna che per l’America Latina?
Sì. Scegli Spagna o Messico e America Latina neutra al momento dell’ordine. Mantengo coerenza nel vocabolario, nel trattamento, nella punteggiatura e nel tono con il pubblico scelto.
Quali informazioni devo fornire?
La fonte in inglese, i fatti e le politiche esatte della proprietà, il pubblico di destinazione, il tono desiderato e il numero totale di parole. Non invento servizi, tariffe, orari, regole o affermazioni.
Quali file accetti?
DOCX, ODT, TXT, fogli di calcolo strutturati chiaramente o testo esportato dal cliente. Contattami prima di ordinare per JSON, CSV, sottotitoli, stringhe di codice o layout complessi.
Localizzi documenti legali, di emergenza o critici per la sicurezza?
No. Posso localizzare istruzioni ordinarie per gli ospiti, ma non accetto contratti, avvisi legali, traduzioni certificate, procedure di emergenza o altri materiali critici per la sicurezza.
