Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e umanizzerò il tuo spagnolo tradotto dall'AI
Traduttore dall'inglese allo spagnolo e designer narrativo
Sono un professionista freelance dalla Spagna con esperienza in traduzioni dall'inglese allo spagnolo e nel design narrativo RPG. Ho lavorato su testi di fantascienza e informatica, concentrandomi su ...
Informazioni su questo servizio
Il tuo spagnolo tradotto dall'AI suona letterale, robotico o incoerente? Lo rivedrò e modificherò personalmente affinché sia naturale per il tuo pubblico di riferimento.
Sono madrelingua spagnolo dal Messico, residente in Spagna, con circa due anni di esperienza nella traduzione dall'inglese allo spagnolo su Fiverr. Conosco sia lo spagnolo di Spagna che quello messicano o latinoamericano, e userò la variante che preferisci.
La consegna può includere:
1) Correzione di grammatica, ortografia e punteggiatura
2) Frasi naturali e riscrittura leggera
3) Verifica del significato rispetto alla fonte in inglese
4) Coerenza nel tono e nella terminologia
5) un file pulito e revisionato
6) modifiche tracciate in Standard e Premium
Fornisci sia la fonte in inglese che la traduzione attuale in spagnolo. Modifico siti web, articoli, email, informazioni sui prodotti, contenuti di assistenza e documenti aziendali.
Non accetto traduzioni legali, mediche, certificate o altamente specializzate. Non garantisco punteggi di AI-detector. Ogni pacchetto include una revisione.
Scegli Spagna o Messico e America Latina, seleziona il numero di parole e inviami i file.
Lingua:
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Traduzione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Questo è un servizio di traduzione?
Questo servizio parte da una traduzione spagnola esistente. La confronto con la fonte in inglese e modifico lo spagnolo per accuratezza, grammatica, tono e fluidità naturale. Contattami prima se hai bisogno di una traduzione completa da zero.
Puoi revisionare lo spagnolo per Spagna e America Latina?
Sì. Quando ordini, scegli Spagna o Messico e America Latina. Manterrò coerenza nel vocabolario, nel trattamento, nella punteggiatura e nel tono con quel pubblico.
Revisioni tu personalmente il testo?
Sì. Revisiono e modifico personalmente ogni consegna. Il servizio non è una riscrittura automatica o un output di AI non revisionato.
Quali file accettate?
DOCX, ODT, TXT, Google Docs esportati dal cliente e fogli di calcolo strutturati chiaramente. Contattami prima di ordinare per JSON, CSV, sottotitoli, stringhe di codice o layout complessi.
Cosa include una revisione?
Una revisione copre correzioni secondo le istruzioni originali e il testo di origine. Un nuovo pubblico, testo aggiunto, tono diverso o riscrittura del testo richiedono un extra o un nuovo ordine.
Lavori con documenti legali o medici?
No. Non offro traduzioni o revisioni legali, mediche, certificate, giurate o di sicurezza critica.
Puoi garantire che un AI detector segnerà il testo come umano?
No. Gli AI detector sono inaffidabili e nessun punteggio è garantito. Miglioro accuratezza, leggibilità, tono e spagnolo naturale per lettori reali.
Puoi revisionare solo il file in spagnolo senza la fonte in inglese?
Posso correggere lo spagnolo, ma non posso verificare se mantiene il significato originale. Per una revisione completa, fornisci entrambi i file.
