Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Creerò didascalie per il tuo film su YouTube
Abisoye
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Se i tuoi sottotitoli in inglese contengono errori di ortografia, grammaticali o frasi che non hanno molto senso, li correggerò io.
Correggo i file di sottotitoli in inglese già esistenti per film, senza bisogno di traduzione, solo sottotitoli precisi e senza errori che corrispondano a ciò che viene effettivamente detto sullo schermo.
**Cosa correggo:**
- Errori di ortografia e grammatica
- Errori di punteggiatura e formattazione
- Linee temporizzate o fuori sincrono
- Frasi confuse o senza senso a causa di traduzioni o trascrizioni scadenti
- Nomi dei personaggi o terminologia incoerenti
- Linee che non corrispondono all'audio/dialogo
**Consegna:** file .srt pulito e corretto. Versione prima/dopo disponibile su richiesta, mostra esattamente cosa è stato sistemato.
**Ideale per:** registi, distributori e montatori, inclusi Nollywood e film internazionali in inglese che necessitano di un controllo qualità finale prima della distribuzione.
Inviami il file e ti confermerò i tempi di consegna in base alla lunghezza.
Scopri di più su Abisoye
Abisoye
UK broadcaster
- DaRegno Unito
- Membro dalug 2019
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Inglese
I’m a Global News and Finance Producer working across daily broadcast news, alongside running my own news content brand.
Every piece I publish is checked against established sources - broadcasters, financial press, and official data - before it ever goes out. Nothing gets published until it’s accurate, clear, and reads naturally.
That same standard shapes my editing work: turning technically correct English into language that’s simple, natural, and easy to follow - whether that’s a subtitle file, a script, or a piece of copy.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci i sottotitoli in altre lingue?
No - questo servizio è per pulire e semplificare i sottotitoli già in inglese.
La temporizzazione dei miei sottotitoli cambierà?
No, i timestamp rimangono invariati a meno che una linea non possa essere inserita nel tempo assegnato.
Qual è il tempo di consegna per un film intero?
Per film di oltre 90 minuti, la consegna standard è di 5–7 giorni. Disponibile consegna urgente come opzione aggiuntiva.
Puoi gestire dialetti e frasi in Nollywood/Nigerian English?
Sì - mantengo la voce e il tono naturale del dialogo e li adatto solo per la leggibilità, non per l'autenticità.
Quale formato di file preferisci da me?
Un file .srt dei tuoi sottotitoli in inglese già esistenti.
Cambierai lo stile o le parole dei miei sottotitoli?
No - correggo solo errori (ortografia, grammatica, sincronizzazione, linee non corrispondenti). Le parole e lo stile originali rimangono invariati a meno che qualcosa non sia fattualmente o grammaticalmente sbagliato.
