Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e perfezionerò i tuoi script giapponesi e i sottotitoli
Editor e correttore di script giapponesi
Sono un madrelingua giapponese con esperienza come assistente regista in Giappone, editing e correzione di script, scrittura di script per YouTube e creazione di sottotitoli in giapponese. Aiuto a ren...
Informazioni su questo servizio
Il tuo script giapponese o il testo dei sottotitoli suona strano? Lo perfezionerò per un giapponese chiaro e naturale, mantenendo il significato e il tono che desideri.
Sono un madrelingua giapponese con esperienza come assistente regista in Giappone, editing e correzione di script, scrittura di script per YouTube e creazione di sottotitoli in giapponese.
Il pacchetto da 40$ copre fino a 2.000 caratteri giapponesi, inclusi la punteggiatura, nel testo giapponese esistente. Il campo del conteggio parole sulla piattaforma rappresenta questo limite di caratteri per questo servizio.
Include correzione di errori di battitura e grammatica, formulazioni naturali, coerenza nel lessico, un file editato pulito, note brevi e una revisione all’interno dello scope originale.
Non include: traduzione da zero, verifica dell’accuratezza rispetto a un originale in lingua straniera, trascrizione, sincronizzazione dei sottotitoli, montaggio video o riscrittura completa.
Fornisci un file editabile, il pubblico di destinazione e il tono preferito. Ti chiederò chiarimenti su passaggi poco chiari.
La comunicazione in inglese scritta utilizza strumenti di traduzione; non sono previste chiamate in inglese. L’assistenza AI viene usata solo con il tuo permesso. Personalmente rivedo il testo giapponese finale.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Sceneggiature film/TV
Genere:
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa include il limite di 2.000 caratteri?
Fino a 2.000 caratteri giapponesi, inclusa la punteggiatura, nel testo giapponese esistente. Per questo servizio giapponese, il conteggio delle parole visualizzato indica i caratteri. Una revisione copre il brief originale; testo nuovo o modifica del brief richiedono un preventivo separato.
Usi AI o offri traduzioni?
L’assistenza AI è opzionale e viene usata solo con il tuo permesso. Materiale riservato non viene inviato a strumenti AI esterni senza autorizzazione. Rivedo personalmente il testo giapponese finale. Questo servizio modifica script giapponesi esistenti e non garantisce l’accuratezza della traduzione rispetto ad altre lingue.
