a
adelaidelivia

Livia M

@adelaidelivia

Providing UX copy for your products, translating and localizing EN and ID

Indonesia
Indonesiano, Inglese
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
I'm a UX writer with a 4+ years of experience, specializing in shipping and fintech. I translate complex product requirements into humanized, comprehensible content design. Intricate edge cases intrigue me, and I'm always keen to spot some (yes, I like to go a little bit beyond my pay grade). Tell me the issues, and we'll brainstorm to it! ... Continua a leggere

Competenze

a
adelaidelivia
Livia M
offline • 

Consulta i miei servizi

Articoli e blog post
I will do content writing for your blog and article needs
UX Writing
I will humanize your UX or product copywriting

Esperienza lavorativa

Pluang

Product UX Writer

Pluang • Full time

Nov 2024 - Present • 2 yrs

• Partnered with Product and Growth to craft copy for funnel and growth initiatives, including Pluang’s first public Trading Competition, which contributed to a significant lift in GTV. • Owns end-to-end UX copy for complex financial products including Indonesian Stocks, Short Options, and Commodity Trading, translating intricate investment mechanics into clear, accessible language for everyday investors. • Leads copy for platform-critical features such as KYC and account security, balancing compliance requirements with human-centered communication to build and maintain user trust. • Initiated and developed copywriting guidelines to standardize tone and structure across the platform and AI integration in the content workflow for faster, more consistent copy decisions across products. • Collaborates cross-functionally with Product, Legal, Marketing, and Engineering to align copy with business goals, compliance, and technical feasibility. • Conducts in-depth competitor benchmarking (local and global) to uncover actionable insights that inform product and copy decisions.

JULO

UX Writer

JULO • Full time

Sep 2023 - Oct 2024 • 1 yr 1 mo

Key projects: JULO Ponsel, Biaya Kesehatan, JULO QRIS • Developed and improved JULO’s UX Writing Glossary, ensuring consistent language across platforms and communications. • Crafted UX copy for in-app journeys, emails, CRM campaigns, website, push notifications, and partner integrations. • Partnered with UX designers and researchers to align copy with usability testing and user interview findings. • Collaborated with Data Science and Business Intelligence teams to translate complex rules into clear user-facing copy, reducing confusion and risks. • Initiated improvements in copy documentation, creating scalable resources for product teams. • Managed copy across multiple squads, including utilization, transaction, repayment, CX (chatbot), CRM, and partnerships.

Shipper

UX Writer

Shipper • Full time

Feb 2022 - Sep 2023 • 1 yr 7 mos

• Wrote and evaluated UX copy for Aloshop, Shipper’s zero-to-one product, collaborating closely with PMs, designers, researchers, and engineers. • Earned the promotion from an intern to a Junior UX Writer. • Conducted copy audits and evaluated copy based on usability testing, ensuring clarity and consistency across user flows. • Supported globalization by localizing copy into Indonesian and English. • Created Shipper’s first UX writing guideline, aligning brand voice and tone across products and platforms. • Provided end-to-end copy for product launches and improvements, from microcopy to error messages.