Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò copy e editing di linea per manoscritti tradotti, editing di libri per la pubblicazione
Editor professionista di libri che aiuta gli autori a creare libri pronti per la pubblicazione
Sono Adira, un'editor di libri e esperta di pubblicazione appassionata ad aiutare gli autori a dare vita alle loro storie. Il mio percorso nell'editing è iniziato presto, rafforzato dall'istruzione e ...
Informazioni su questo servizio
Una buona traduzione dovrebbe leggere come un libro scritto originariamente in inglese, non come una traduzione.
Se il tuo manoscritto è stato tradotto in inglese e il significato è corretto, ma la scrittura sembra innaturale, ripetitiva, rigida o difficile da seguire, posso aiutarti.
Sono un editor professionista specializzato in copy editing, line editing e proofreading per narrativa, saggistica, romanzi, racconti e manoscritti tradotti.
Come tuo editor, rivedrò attentamente il tuo manoscritto per:
- Grammatica, ortografia, punteggiatura e sintassi
- Frasi tradotte goffe o innaturali
- Struttura delle frasi, chiarezza e leggibilità
- Scelta delle parole, ripetizioni e parole superflue
- Tono, voce, stile e coerenza
- Dialoghi e flusso narrativo
- Incoerenze nei tempi verbali, maiuscole e formattazione
- Errori di battitura e errori trascurati durante il proofreading
- Rifinitura del manoscritto affinché sia naturale in inglese
Riceverai il manoscritto revisionato con Track Changes, così potrai rivedere tutte le modifiche apportate.
Non sei sicuro se hai bisogno di line editing, copy editing o proofreading? Inviami un esempio e ti aiuterò a scegliere il servizio più adatto al tuo manoscritto.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Modifichi manoscritti scritti da autori non madrelingua inglese?
Sì. Posso aiutarti a rendere il tuo manoscritto naturale e rifinito per i lettori di lingua inglese, preservando il significato e la voce originale.
Puoi revisionare un manoscritto tradotto con la macchina?
Sì. Posso perfezionare un linguaggio goffo, letterale o innaturale tipico dei manoscritti tradotti con la macchina.
Puoi lavorare con manoscritti tradotti da qualsiasi lingua?
Sì, purché il manoscritto sia fornito in inglese. Il mio obiettivo è migliorare la versione in inglese piuttosto che tradurre direttamente dalla lingua originale.
Puoi mantenere l'inglese americano in tutto il manoscritto?
Sì. Posso seguire le convenzioni dell'inglese americano per ortografia, punteggiatura, grammatica e uso delle parole.
Puoi seguire invece l'inglese britannico?
Sì. Se preferisci l'inglese britannico, menzionalo prima di iniziare l'ordine, così posso mantenere coerenti le convenzioni linguistiche.
Puoi gestire manoscritti di grandi dimensioni?
Sì. Sono disponibile anche per manoscritti di grandi dimensioni. Contattami con il numero di parole e ti proporrò il pacchetto e i tempi di consegna più adatti.
