Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò, correggerò e renderò più naturale il contenuto in inglese e spagnolo
Migliore comprensione, decisioni più intelligenti
Sono un professionista bilingue inglese-spagnolo con esperienza in traduzione, correzione di bozze, interpretariato, comunicazione aziendale, montaggio video, editing audio e produzione musicale. Aiut...
Informazioni su questo servizio
Ti aiuterò a tradurre, correggere, modificare e umanizzare contenuti in inglese-spagnolo in modo che risultino chiari, naturali, professionali e culturalmente appropriati.
Questo servizio è ideale per chi ha bisogno di più di una semplice traduzione parola per parola. Che il tuo contenuto sia stato scritto da zero, tradotto con l'IA o creato con traduzione automatica, rivedrò il testo per grammatica, ortografia, tono, chiarezza, fluidità, accuratezza e espressione naturale.
Posso aiutarti con documenti aziendali, email, contenuti per siti web, CV, biografie, messaggi rivolti ai clienti, dichiarazioni personali, contenuti per social media, script, articoli e traduzioni generali inglese-spagnolo.
Il mio obiettivo è preservare il significato originale migliorando come il tuo messaggio si legge e si percepisce. Mi concentro a far sembrare i tuoi contenuti fluidi, raffinati e umani, non robotici o troppo letterali.
A seconda del pacchetto scelto, i servizi possono includere correzione di bozze, correzione grammaticale e ortografica, modifica/umanizzazione in stile AI, controllo del plagio, verifica leggera dei fatti, adattamento culturale e revisioni.
Puoi aspettarti professionalità, riservatezza, comunicazione chiara e attenzione ai dettagli, dall'inizio alla fine.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali lingue traduci e interpreti?
Sono specializzato in traduzione e interpretariato inglese-spagnolo. Che si tratti di interpretariato in tempo reale o di traduzione di documenti, garantisco una comunicazione precisa e culturalmente appropriata in entrambe le lingue.
Quali tipi di documenti puoi tradurre?
Posso tradurre una vasta gamma di documenti, tra cui contratti commerciali, accordi legali, materiali di marketing, siti web, cartelle cliniche e documenti personali. Ogni traduzione è personalizzata in base alle tue esigenze e al contesto.
Fornisci interpretariato simultaneo o consecutivo?
Sì, offro entrambi i servizi di interpretariato simultaneo e consecutivo per riunioni, conferenze ed eventi. Mi adatto alle tue esigenze, garantendo una comunicazione chiara ed efficiente in ogni contesto.
Cosa include il tuo servizio di correzione di bozze?
Il mio servizio di correzione di bozze in inglese si concentra sulla correzione di grammatica, punteggiatura, sintassi e leggibilità. Miglioro anche il flusso e la chiarezza complessiva del testo, assicurando che sia rifinito e professionale.
Puoi aiutarmi con progetti video?
Sì! Offro servizi di montaggio video, tra cui tagli, sincronizzazione dei sottotitoli, aggiunta di voice-over e regolazione delle immagini per garantire che il tuo contenuto video appaia professionale e si adatti alle tue esigenze linguistiche.
Quanto tempo ci vuole per completare un progetto di traduzione o montaggio?
I tempi di consegna dipendono dalla portata del progetto. Per traduzioni di piccole dimensioni, può richiedere 1-2 giorni, mentre progetti più grandi o complessi potrebbero richiedere più tempo. Mi impegno a rispettare le scadenze mantenendo alta la qualità dei risultati.
Offrite revisioni?
Sì, tutti i pacchetti prevedono revisioni per garantire che il prodotto finale soddisfi le tue aspettative. Il numero di revisioni varia in base al pacchetto, e offro revisioni illimitate con il pacchetto premium.
Come posso essere sicuro che la traduzione sarà accurata?
Con anni di esperienza e competenza in entrambe le lingue, garantisco traduzioni accurate e contestualmente appropriate. Inoltre, rivedo tutte le traduzioni per assicurare il massimo livello di precisione e chiarezza.
In quali settori sei specializzato?
Lavoro in diversi settori, tra cui business, legale, medico, marketing e contenuti creativi. La mia esperienza diversificata mi permette di gestire vari argomenti con sicurezza.
Come valuti i tuoi servizi?
Offro tre pacchetti flessibili: Base, Standard e Premium. Ogni pacchetto è progettato per soddisfare diverse esigenze e budget, con prezzi basati sul conteggio delle parole, sui tempi di consegna e sul livello di servizio richiesto.
