Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Agustina Pelaia
@agustinapelaia
Portugues que abre puertas libros y negocios
Argentina
Spagnolo, Inglese, Portoghese
Chi sono
¡Hola! Soy Agustina, profesora de portugués (CELPE-BRAS) y traductora especializada en el mercado LATAM-Brasil.
Ayudo a empresas a vender y comunicarse con clientes brasileños. Diseñé el programa de portugués enoturístico de AEHGA, capacitando a +200 profesionales de turismo y gastronomía, y trabajé en ventas de enoturismo para clientes brasileños.
Autora de un libro digital de portugués de negocios. Traduzco, reviso y edito textos y libros en portugués, español e inglés.
¿Necesitás vender, capacitar o pulir un texto para el mercado brasileño? Hablemos!
Competenze
Agustina Pelaia
offline •
Consulta i miei servizi
Traduzione
I will translate and write portuguese, spanish and english
Traduzione
I will portuguese to spanish, spanish to portuguese translation
Portfolio
Esperienza lavorativa
Traducción y edición ES-PT - Bodegas y proyectos editoriales de Mendoza
Varias • Freelance
May 2022 - Aug 2026 • 4 yrs 3 mos
"Desde 2022 traduzco del español al portugués sitios web, cartas de vinos y material comercial para bodegas de Mendoza, ayudándolas a comunicarse con el mercado brasileño. Trabajé en la traducción y adaptación de cartas de vinos y fichas técnicas para uso comercial y enoturístico. En 2026, mi proyecto más reciente fue la edición y revisión completa de un libro."
Ventas y coordinación turística - Mendoza, Argentina
Agencias de viajes • Lavoratore autonomo
Feb 2019 - Aug 2026 • 7 yrs 6 mos
Trabajé de forma simultánea para agencias de turismo como LAC Viajes, Wine Ambulance y Adora Mendoza, especializándome en la atención y venta de paquetes turísticos para el mercado brasileño. Vendí paquetes de city tour y experiencias enoturísticas en Mendoza a grupos y viajeros brasileños Coordiné grupos de viajes de gran escala para la empresa Andesmar
Fondo Vitivinícola - AEHGA (Asociación Empresaria Hotelero Gastronómica de Mendoza)
AEGHA • Part time
Mar 2025 - Dec 2025 • 9 mos
Diseñé e implementé un programa de formación en portugués enoturístico para profesionales del sector vitivinícola gastronómico. Desarrollé contenidos y simulaciones orientadas a mejorar la experiencia del cliente brasileño
