Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò la traduzione per il gioco
Industria dei videogiochi, sviluppatore di giochi
Sono una persona entusiasta con una buona esperienza nel settore dei videogiochi. Ho competenze pratiche nella traduzione di testi da EN/ID, KR/ID, KR/EN, assicurandomi che le lingue siano chiare e pr...
Informazioni su questo servizio
Tradurrò e localizzerò il tuo gioco online in inglese, coreano, thailandese o indonesiano.
Se vuoi portare il tuo gioco a un pubblico globale, lascia che ti aiuti a localizzarlo con traduzioni precise, culturalmente appropriate e adatte ai giocatori.
Sono specializzato nella traduzione di giochi online e mobile nelle seguenti lingue:
Inglese, Coreano, Thailandese e Indonesiano
Che si tratti di un RPG, MOBA, visual novel o gioco casual per mobile, mi assicuro che ogni riga, dall'interfaccia alle dialoghi, sembri naturale per i giocatori nativi e rimanga fedele al mondo e al tono del tuo gioco.
Cosa traduco:
- Dialoghi e scene cut del gioco
- Testo dell'interfaccia (pulsanti, menu, notifiche)
- Nome degli oggetti, descrizioni, missioni
- Messaggi di sistema e guide tutorial
- Contenuti dello store (acquisti in-app, bundle)
- Note di patch e contenuti aggiornati
Cosa otterrai:
- Traduzione di alta qualità e precisa
- Localizzazione sensibile al contesto
- Coerenza in terminologia e tono
- Comunicazione amichevole e rapida
- Revisioni per garantirti la soddisfazione
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Gaming/Videogiochi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Offri traduzioni in altre lingue?
A: Al momento, mi concentro su inglese, coreano, thailandese e indonesiano. Per altre lingue, posso eventualmente indirizzarti a partner affidabili.
Q: Che tipo di giochi traduci?
A: Traduzco una vasta gamma di giochi, tra cui RPG, MMO, simulazioni, giochi casual per mobile, visual novel e altro. Se non sei sicuro, sentiti libero di scrivermi con i dettagli.
Q: Come garantisci che le traduzioni siano coerenti con il contesto del gioco?
A: Chiedo materiali di riferimento (screenshots, video di gameplay, bio dei personaggi, ecc.) e mantengo una comunicazione regolare per chiarire il contesto. Questo assicura che la traduzione si adatti perfettamente.
Q: Puoi mantenere la coerenza su progetti di grandi dimensioni?
A: Certamente. Uso glossari e strumenti di memoria di traduzione per mantenere la terminologia coerente, soprattutto per progetti in corso o serie.
Q: Offri revisione di traduzioni esistenti?
A: Sì, posso revisionare e correggere traduzioni già fatte per chiarezza, grammatica e qualità della localizzazione. I prezzi variano in base al numero di parole e alle condizioni.
Q: Potete gestire ordini urgenti o in grande quantità?
A: Posso gestire progetti più grandi e scadenze strette, a seconda della disponibilità. Inviami un messaggio prima, così possiamo pianificare di conseguenza.
