Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Faro la localizzazione in arabo per il tuo sito web, app e contenuti di marketing
Specialista in Localizzazione Araba, Qualità Linguistica
Creo contenuti in arabo che sembrano scritti appositamente per il suo mercato, non tradotti.
Nove anni di scrittura e revisione di contenuti tecnologici in arabo e inglese. Pubblico la stessa storia ...
Informazioni su questo servizio
La tua pagina in inglese dice una cosa. La sua versione in arabo spesso dice qualcos'altro, parole corrette, mercato sbagliato.
La riscrivo in modo che funzioni. Nove anni di scrittura e editing in arabo e inglese, pubblicando la stessa storia in entrambe le lingue, ognuna con la propria struttura e registro.
COSA OTTIENI
Sito web, landing page e copy di marketing adattati dall'inglese all'arabo
Copy creato per il mercato che nomini: Egitto, Golfo, Levante o pan-arabo
Il registro che scegli: formale, colloquiale o casual per il brand
Un glossario di parole chiave, così il tuo arabo rimane coerente dopo la consegna
Intestazioni e meta in arabo su richiesta
COME LAVORO
Mi invii il testo finale in inglese e il mercato di riferimento. Chiedo prima di procedere. Riceverai l'arabo nel formato che preferisci, con note su tutto ciò che ho modificato e perché.
COSA NON FACCIO
File di stringhe di giochi e app. Traduzioni certificate o giurate.
Le revisioni riguardano il testo che ho consegnato. Un nuovo testo di origine è un nuovo ordine, ti dirò quale stai chiedendo.
I campioni bilingue pubblicati sono nel portfolio sotto: lo stesso articolo in arabo e in inglese, ciascuno pensato per il proprio pubblico.
Dimmi il tuo mercato. Ti dirò cosa dovrebbe dire l'arabo.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
A: La traduzione sposta le parole. La localizzazione ricostruisce il messaggio per un mercato — i suoi esempi, la sua valuta e le sue unità, i suoi idiomi, le sue convenzioni di lettura e il modo in cui i suoi acquirenti si aspettano di essere indirizzati. Il testo tradotto è comprensibile. Il testo localizzato è affidabile.
Quale arabo scriverai?
Qualunque sia la lingua del tuo mercato. Arabo standard moderno per audience pan-arabe, o un registro più leggero adattato all'Egitto, al Golfo o al Levante. Scegli tu nelle richieste dell'ordine; se non sei sicuro, dimmi chi compra da te e ti consiglierò uno e spiegherò perché.
Puoi localizzare le stringhe della mia app o del mio gioco?
No. Lavoro su siti web, landing page, contenuti di marketing e editoriali. Le stringhe di app e giochi hanno vincoli tecnici — limiti di caratteri, segnaposto, formati di build — di cui non garantisco esperienza. Preferisco rifiutare il lavoro piuttosto che consegnarlo male.
Lavori anche dall'arabo all'inglese?
Sì, ma non in questa gig. Contattami prima di ordinare e ti invierò un'offerta personalizzata per quella direzione.
Cosa si intende per revisione?
Le modifiche al testo che ho consegnato — tono, scelta delle parole, terminologia, struttura. Un nuovo o modificato testo di origine è un nuovo ordine, perché si tratta di un lavoro nuovo. Ti dirò sempre quale stai chiedendo prima di fatturare qualsiasi cosa.
