Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò, riscriverò e umanizzerò il tuo testo giapponese
Specialista in lingua giapponese, localizzazione
Insegnante madrelingua giapponese di lingua e letteratura con oltre 10 anni di esperienza professionale.
Mi specializzo in traduzioni, localizzazione, proofreading e riscrittura dall'inglese e dal fr...
Informazioni su questo servizio
Il tuo giapponese suona corretto, ma in qualche modo non è del tutto naturale?
—Posso aiutarti.
Sono un insegnante madrelingua giapponese di lingua e letteratura con oltre 10 anni di esperienza professionale. Correggo, modifico e riscrivo testi giapponesi per renderli chiari, naturali, raffinati e adatti al pubblico a cui sono destinati.
Posso lavorare con:
・Giappone generato da AI o tradotto automaticamente
・Siti web e descrizioni di prodotti
・Documenti aziendali e generali
・Contenuti educativi e culturali
・Contenuti di viaggio, stile di vita e marketing
A seconda del pacchetto, posso correggere grammatica e frasi imbarazzanti, migliorare tono e fluidità, o riscrivere completamente il testo mantenendo il significato originale.
Il mio focus va oltre la correttezza grammaticale. Prestò molta attenzione a sfumature, registro, stile, contesto culturale e a come il testo sarà percepito da un lettore giapponese madrelingua.
Testi di origine inglese e francese sono ben accetti quando necessari per il contesto.
Per documenti lunghi o altamente specializzati, contattami prima di ordinare.
Lingua:
Inglese
•
Francese
•
Giapponese
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuti web
•
Documenti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
1. Puoi modificare giapponese generato da AI o tradotto automaticamente?
Sì. Giapponese generato da AI, ChatGPT, DeepL e altri strumenti di traduzione automatica sono ben accetti. Migliorerò grammatica, formulazione, tono, fluidità e naturalezza affinché il testo finale sembri naturale per un pubblico giapponese.
2. Posso inviarti anche il testo originale in inglese o francese?
Sì. Il testo di origine in inglese o francese è molto utile quando bisogna verificare sfumature o significato. Posso fare riferimento a esso mentre perfeziono la versione giapponese.
3. Qual è la differenza tra proofreading e riscrittura?
Il proofreading si concentra su grammatica, ortografia ed espressioni imbarazzanti. La riscrittura va oltre, migliorando struttura delle frasi, tono, fluidità, stile e naturalezza generale, mantenendo il significato desiderato.
4. Cambierai il significato del mio testo?
No. Preservo il tuo significato. Se qualcosa è poco chiaro o ambiguo, lo segnalerò invece di indovinare.
5. Accetti documenti lunghi o altamente specializzati?
Possibilmente, a seconda dell'argomento e della lunghezza. Contattami prima di ordinare così posso confermare ambito, prezzo e tempi di consegna.
6. Puoi adattare il mio testo per un pubblico giapponese?
Sì. Nei pacchetti Standard e Premium, posso regolare tono, formulazione, registro e sfumature culturali affinché il testo sembri più naturale e adatto ai lettori giapponesi.
