Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo script giapponese nel dialetto autentico di Kyoto o Kansai
Traduttore giapponese madrelingua, dialetto Kyoto
Ciao! Sono madrelingua giapponese, nato e cresciuto a Kyoto, in Giappone. Ho vissuto alle Hawaii e a New York, mi sono laureato alle Hawaii e ho lavorato per aziende di viaggi a New York e Tokyo usand...
Informazioni su questo servizio
Ciao! Sono madrelingua giapponese, nato e cresciuto a Kyoto, in Giappone.
Localizzerò il tuo testo giapponese in modo naturale e autentico nel dialetto di Kyoto o Kansai.
Questo servizio è perfetto per:
- Dialoghi dei personaggi
- Anime, manga e giochi
- Script video e sottotitoli
- Contenuti per social media
- Conversazioni informali
- Scrittura creativa
Non mi limito a sostituire alcune parole con il dialetto. Adatto le parole, il tono e il ritmo in modo che il dialogo suoni naturale per il personaggio e la situazione.
Posso fornire:
- Dialetto di Kyoto in giapponese standard
- Dialetto di Kansai in giapponese standard
- Dialetto più morbido o più forte
- Rifinitura del dialogo naturale
Hai solo uno script in inglese?
Nessun problema! La traduzione dall'inglese al giapponese + localizzazione nel dialetto sono disponibili anche come servizio aggiuntivo.
Nato e cresciuto a Kyoto, parlo naturalmente il dialetto di Kyoto/Kansai nella vita quotidiana.
Contattami prima di ordinare se hai un testo in inglese, uno script lungo o una richiesta speciale!
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa include questo servizio ?
Questo servizio copre principalmente la localizzazione dal giapponese standard al dialetto naturale di Kyoto o Kansai.
Puoi lavorare partendo da uno script in inglese?
Sì! Posso tradurre il tuo testo in inglese in giapponese e poi localizzarlo nel dialetto di Kyoto o Kansai. Questo richiede una tariffa di traduzione aggiuntiva, quindi contattami prima di ordinare.
Qual è la differenza tra il dialetto di Kyoto e quello di Kansai?
Il dialetto di Kyoto ha sfumature e espressioni più morbide, mentre il dialetto di Kansai è uno stile regionale più ampio. Posso adattare le parole in base al personaggio, all'ambientazione e al tono che desideri.
Puoi rendere il dialetto più forte o più morbido?
Sì! Posso regolare quanto è evidente il dialetto, da un tocco locale sottile a una voce di personaggio in stile Kansai più forte.
Puoi lavorare su anime, manga, giochi o dialoghi dei personaggi?
Assolutamente. Dialoghi dei personaggi, giochi, video e contenuti creativi sono particolarmente adatti a questo servizio.
Sostitui solo le parole giapponesi standard con parole di Kansai?
No. Considero il contesto, il personaggio, il tono e il flusso naturale in modo che il dialogo suoni autentico piuttosto che meccanicamente convertito.
