Localizzerò il tuo sito web in giapponese

Il tuo prodotto sembra fantastico in inglese. Poi aggiungi il giapponese e si rompe.

Le interruzioni di riga finiscono nei posti sbagliati. I pulsanti vengono tagliati. I caratteri tornano a qualcosa di brutto. Il testo si prolunga del 30% rispetto alle aspettative e il layout crolla.

Questo succede perché la localizzazione di solito viene divisa in due: un traduttore consegna un foglio di calcolo con le stringhe in giapponese, e uno sviluppatore che non sa leggere il giapponese le inserisce nel codice. Nessuno controlla il risultato.

Faccio entrambe le parti io stesso.

Sono madrelingua giapponese e sviluppatore frontend (React, TypeScript, Next.js). Traduco i tuoi contenuti, li implemento correttamente e mi assicuro che siano visivamente corretti sulla pagina.

COSA OTTIENI

- Traduzione naturale in giapponese scritta, non generata da machine

- Implementazione i18n (i18next, next-intl, react-intl)

- Correzioni di tipografia e layout: interruzioni di riga, stack di font, overflow del testo

- Un controllo finale come utente giapponese, non solo come sviluppatore

IDEALE PER

- SaaS e web app che entrano nel mercato giapponese

- Landing page, documentazione, testi UI

- Chi ha provato la traduzione automatica e sa che qualcosa non va