Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Scriverò script giapponesi per i tuoi reel di TikTok e Instagram
Stratega di video brevi giapponesi e copywriter
Lavoro su due problemi. Perché gli account giapponesi di short-form smettono di crescere e perché le copy di marketing in inglese sembrano sbagliate in giapponese.
Per gli account, analizzo la grigli...
Informazioni su questo servizio
La maggior parte degli script giapponesi di breve durata scritti da non madrelingua si perde nel primo secondo o due, e non perché la traduzione sia sbagliata.
Il giapponese mette il verbo alla fine. Se il tuo hook è una frase tradotta dall'inglese, lo spettatore deve arrivare alla fine della frase per capire di cosa stai parlando. Non aspettano così a lungo.
COSA OTTIENI
Ogni script arriva in quattro parti: la prima riga, il testo sullo schermo, ciò che si dice ad alta voce e cosa dovrebbe succedere in scena. Scritti in giapponese, in un documento che puoi consegnare direttamente a chi filma e monta.
Multiple opzioni di hook per script, perché l'hook è la parte che vale la pena testare.
COSA NON FACCIO
Nessuna ripresa, nessun montaggio, nessuna pubblicazione. Scrivo e dirigo.
Gestisco personalmente account di short-form in giapponese. Numeri recenti: 5 post su Instagram a 140 follower, 3 TikTok a 430, un post su Threads a 480.000 visualizzazioni.
Dimmi il prodotto, a chi è rivolto e cosa dovrebbe fare lo spettatore dopo.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Scopo:
Promozionale
•
Video prodotti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi scrivere per una persona specifica davanti alla telecamera?
Sì. Dimmi chi è davanti alla telecamera e come parla più o meno, e scriverò in quel registro. Se nessuno è davanti alla telecamera, scrivo per il testo sullo schermo e la voiceover invece.
Puoi anche dirmi perché i miei post attuali non funzionano?
Questa è un'altra mia attività, un audit dell'account. Ordina questa se sai già cosa vuoi creare. Ordina l'audit se vuoi capire perché gli ultimi 30 post non hanno avuto successo.
