Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò la tua app, json o contenuto weblate in ungherese
Ciao! Mi chiamo Akos, cittadino ungherese con laurea MSc in Diplom Engineering conseguita in Austria. Questo percorso mi ha permesso di accumulare anni di esperienza nella traduzione, dove precisione ...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Informazioni su questo servizio
Cerchi un specialista di localizzazione nativo in ungherese che comprenda sia lingua che tecnologia?
Io tradurrò e localizzerò la tua app, piattaforma SaaS, software, interfaccia del sito web o file di localizzazione da inglese o tedesco in un ungherese naturale e facile da usare.
Ho esperienza pratica con grandi progetti di localizzazione software, tra cui un'applicazione web di 35.000 parole e un'app di ricarica EV di oltre 10.000 parole tradotte direttamente in Weblate.
Come ingegnere meccanico, sono anche a mio agio con contenuti tecnici e specifici del settore.
Posso lavorare con:
- file JSON, XML, CSV, XLSX e DOCX
- Weblate e piattaforme di localizzazione simili
- stringhe UI, pulsanti, menu e messaggi di errore
- Variabili, segnaposto, tag e chiavi protette
- SaaS, automotive, EV, ingegneria e software aziendali
Ogni ordine include traduzione accurata, coerenza terminologica, protezione dei placeholder e revisione linguistica finale.
Contattami prima di ordinare se il tuo progetto contiene file complessi, più di 5000 parole, accesso diretto alla piattaforma o test in-app.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
LOOKSfilm
Movies & TV
Übersetzung mehrerer Interviews für LOOKSfilm vom Deutschen ins Ungarische – mit Fokus auf natürliche Formulierungen, inhaltliche Genauigkeit und authentische Aussagen.
mag 2026-mag 2026
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali lingue di origine supporti?
Traduciamo dall'inglese e dal tedesco in ungherese. L'ungherese è la mia lingua madre.
Con quali formati di file puoi lavorare?
Posso lavorare con JSON, XML, CSV, XLSX, DOCX, TXT e esportazioni di localizzazione comuni. Contattami prima di ordinare se il tuo progetto utilizza un formato di file speciale o proprietario.
Preservi variabili e placeholder?
Sì. Proteggo attentamente variabili, placeholder, tag HTML, nomi di prodotti e altri elementi non traducibili come %{name}, {{variable}}, %s o <tag>. Forniscimi eventuali regole specifiche del progetto prima di iniziare.
Traduci le chiavi JSON?
Di default, traduco solo i valori traducibili e lascio inalterate le chiavi, gli ID e gli elementi tecnici. Fammi sapere se il tuo file segue regole diverse.
Puoi lavorare direttamente in Weblate?
Sì. Ho esperienza nel tradurre e revisionare contenuti software direttamente in Weblate. Contattami prima di ordinare così posso rivedere la struttura del progetto, il metodo di accesso e il numero totale di stringhe.
È inclusa la fase di test in-app?
I pacchetti standard coprono la localizzazione e la revisione linguistica del contenuto fornito. Il test della traduzione implementata all’interno di un’app o sito web è disponibile come servizio aggiuntivo o offerta personalizzata.
Usi la traduzione automatica?
Consego una localizzazione in ungherese accurata e naturale. Posso usare strumenti professionali di traduzione e localizzazione per terminologia e coerenza, ma non consegno contenuti generati da machine senza revisione.
Riesci a gestire contenuti tecnici?
Sì. Sono un ingegnere meccanico e ho esperienza con contenuti di automotive, EV charging, ingegneria, SaaS e software tecnico.
Cosa include una revisione?
Una revisione copre correzioni o aggiustamenti ragionevoli di terminologia all’interno del contenuto sorgente originale. Stringhe nuove, testi modificati o file aggiuntivi non sono inclusi e potrebbero richiedere un’offerta extra o personalizzata.
Cosa succede se il mio progetto contiene più di 5000 parole?
Inviami i file o il conteggio totale delle parole prima di ordinare. Rivedrò l’ambito e preparerò un’offerta personalizzata con prezzo e tempi di consegna adeguati.
