Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò la tua app, json o contenuto weblate in ungherese
Traduttore ungherese, specialista in localizzazione e tecnico
Ciao, sono Akos, traduttore madrelingua ungherese e specialista in localizzazione con un MSc in Ingegneria dall'Austria e un background in gestione di progetti tecnici. Aiuto aziende e clienti privati...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Cerchi un specialista di localizzazione nativo in ungherese che comprenda sia lingua che tecnologia?
Io tradurrò e localizzerò la tua app, piattaforma SaaS, software, interfaccia del sito web o file di localizzazione da inglese o tedesco in un ungherese naturale e facile da usare.
Ho esperienza pratica con grandi progetti di localizzazione software, tra cui un'applicazione web di 35.000 parole e un'app di ricarica EV di oltre 10.000 parole tradotte direttamente in Weblate.
Come ingegnere meccanico, sono anche a mio agio con contenuti tecnici e specifici del settore.
Posso lavorare con:
- file JSON, XML, CSV, XLSX e DOCX
- Weblate e piattaforme di localizzazione simili
- stringhe UI, pulsanti, menu e messaggi di errore
- Variabili, segnaposto, tag e chiavi protette
- SaaS, automotive, EV, ingegneria e software aziendali
Ogni ordine include traduzione accurata, coerenza terminologica, protezione dei placeholder e revisione linguistica finale.
Contattami prima di ordinare se il tuo progetto contiene file complessi, più di 5000 parole, accesso diretto alla piattaforma o test in-app.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
LOOKSfilm
Movies & TV
Übersetzung mehrerer Interviews für LOOKSfilm vom Deutschen ins Ungarische – mit Fokus auf natürliche Formulierungen, inhaltliche Genauigkeit und authentische Aussagen.
mag 2026-mag 2026
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali lingue di origine supporti?
Traduciamo dall'inglese e dal tedesco in ungherese. L'ungherese è la mia lingua madre.
Con quali formati di file puoi lavorare?
Posso lavorare con JSON, XML, CSV, XLSX, DOCX, TXT e esportazioni di localizzazione comuni. Contattami prima di ordinare se il tuo progetto utilizza un formato di file speciale o proprietario.
Preservi variabili e placeholder?
Sì. Proteggo attentamente variabili, placeholder, tag HTML, nomi di prodotti e altri elementi non traducibili come %{name}, {{variable}}, %s o <tag>. Forniscimi eventuali regole specifiche del progetto prima di iniziare.
Traduci le chiavi JSON?
Di default, traduco solo i valori traducibili e lascio inalterate le chiavi, gli ID e gli elementi tecnici. Fammi sapere se il tuo file segue regole diverse.
Puoi lavorare direttamente in Weblate?
Sì. Ho esperienza nel tradurre e revisionare contenuti software direttamente in Weblate. Contattami prima di ordinare così posso rivedere la struttura del progetto, il metodo di accesso e il numero totale di stringhe.
È inclusa la fase di test in-app?
I pacchetti standard coprono la localizzazione e la revisione linguistica del contenuto fornito. Il test della traduzione implementata all’interno di un’app o sito web è disponibile come servizio aggiuntivo o offerta personalizzata.
Usi la traduzione automatica?
Consego una localizzazione in ungherese accurata e naturale. Posso usare strumenti professionali di traduzione e localizzazione per terminologia e coerenza, ma non consegno contenuti generati da machine senza revisione.
Riesci a gestire contenuti tecnici?
Sì. Sono un ingegnere meccanico e ho esperienza con contenuti di automotive, EV charging, ingegneria, SaaS e software tecnico.
Cosa include una revisione?
Una revisione copre correzioni o aggiustamenti ragionevoli di terminologia all’interno del contenuto sorgente originale. Stringhe nuove, testi modificati o file aggiuntivi non sono inclusi e potrebbero richiedere un’offerta extra o personalizzata.
Cosa succede se il mio progetto contiene più di 5000 parole?
Inviami i file o il conteggio totale delle parole prima di ordinare. Rivedrò l’ambito e preparerò un’offerta personalizzata con prezzo e tempi di consegna adeguati.
