Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascriverò, tradurrò, aggiungerò sottotitoli e farò modifiche di base
Alan L
Level 1
4,9
4,9
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
stijn_vandongen
Paesi Bassi
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication...
bossjinim
Stati Uniti
I had the pleasure of working with Alan His professionalism was outstanding, evident in their attention to detail and commitment to delivering high-quality...
amerchan22
Taiwan
Alan did a phenomenal job! Everything was accurate, and the timings for the subtitles were practically frame-perfect. I was incredibly impressed. Thank you Alan.
bossjinim
Stati Uniti
We are impressed with his professionalism and attention to detail in adding subtitles to our training video. Thank you for making this process seamless and contributing to our project's success!
theasianplayboy
Stati Uniti
I highly recommend Alan as he is fast, professional, and communicative in getting the translation and editing done. You should hire him as I will too in the future!
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Sottotitoli multilingue professionali | Inglese, Cinese, Giapponese e Coreano per localizzazione
Ciao! Sono Alan, fondatore di Jiashan Creative, con oltre 5 anni di esperienza in sottotitoli, traduzioni e montaggio video.
Hai bisogno di sottotitoli precisi, naturali e visivamente puliti per i tuoi video? Sei nel posto giusto.
Il mio team ed io offriamo:
Trascrizione e sottotitoli nella stessa lingua
Traduzione di sottotitoli tra inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese e coreano
File di sottotitoli SRT, VTT e ASS
Sottotitoli hardcoded con font, colore e timing personalizzati
Montaggio video di base, musica, transizioni, loghi e design di miniature quando necessario
Collaboriamo con video di breve durata per TikTok, YouTube Shorts e social media, così come contenuti di lunga durata per YouTube, Bilibili, corsi, interviste e altro.
Pacchetti:
Base: trascrizione e sottotitoli nella stessa lingua
Standard: sottotitoli tradotti
Premium: sottotitoli tradotti più montaggio video di base
Hai uno script, una combinazione linguistica insolita, un video più lungo o una scadenza stretta? Contattami prima di ordinare per un preventivo personalizzato.
Sono impegnato a preservare il significato originale, il tono, l'emozione e il ritmo del tuo contenuto.
Scopri di più su Alan L
Alan L
Video Editor and Founder of Jiashan Creative
Level 1
- DaCina
- Membro damar 2020
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna2 settimane
Lingue
Cinese, Inglese, Giapponese, Coreano
Hi, I’m Alan, a video editor and founder of a multilingual creative studio. Since 2019, I’ve helped international clients with video editing, Chinese and English subtitles, translation, localization, audio cleanup, and production support.
I work mainly with Adobe Premiere Pro and After Effects, focusing on clear storytelling, natural pacing, accurate subtitles, and consistent visuals. I also collaborate with trusted Chinese, English, Japanese, and Korean language specialists.
As a TED Translation volunteer, I value accuracy, clear communication, and reliable delivery.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi trascrivere e tradurre un video?
Sì. Se hai una trascrizione precisa, inviarmela—può risparmiare tempo e ridurre i costi. Se non ce l'hai, posso trascrivere il video; la traduzione è inclusa nei pacchetti Standard e Premium. Per audio poco chiaro, potrei chiederti di confermare alcune frasi.
Quante volte revisioni i sottotitoli?
Di solito rivedo ogni progetto due volte, controllando tempi e sincronizzazione, accuratezza della trascrizione e, quando necessario, qualità della traduzione.
Quanto sono accurate le sottotitoli e le traduzioni?
Il mio team ed io rivediamo ogni progetto due volte per la trascrizione, i tempi e la qualità della traduzione. Con audio chiaro e poco sovrapposto, la precisione è generalmente molto alta. Se ci sono parole poco chiare, le evidenzierò per la tua conferma.
Puoi modificare il mio video?
Sì. Il pacchetto Premium include editing video di base, come tagli netti, transizioni semplici, dissolvenze, musica e posizionamento del logo. Per editing più complesso, contattami prima per un preventivo personalizzato.
Recensioni
94 recensioni per questo servizio
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
L lavenderevening
Stati Uniti
Exceeded expectations
50 USD
$
3 giorni
Tempo
A 
Risposta del venditore
Utile?P 
pasteurtran
Australia
Great work, highly recommended and did exactly as we discussed
50 USD-100 USD
$
6 giorni
Tempo
A Risposta del venditore
Utile?B byron_rakovic
Paesi Bassi
Great to work with, flexible, and friendly!
400 USD-600 USD
$
4 settimane
Tempo
A Risposta del venditore
Utile?S stijn_vandongen
Paesi Bassi
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication and deep understanding made the collaboration seamless and efficient—delivered ahead of time! 👏
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
A Risposta del venditore
Utile?U user80647837
Regno Unito
Would definitely recommend working with Alan, he listened carefully to changes and did a great job.
50 USD
$
7 giorni
Tempo
A Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
94 recensioni per questo servizio
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
L lavenderevening
Stati Uniti
Exceeded expectations
50 USD
$
3 giorni
Tempo
A Risposta del venditore
Utile?P pasteurtran
Australia
Great work, highly recommended and did exactly as we discussed
50 USD-100 USD
$
6 giorni
Tempo
A Risposta del venditore
Utile?B byron_rakovic
Paesi Bassi
Great to work with, flexible, and friendly!
400 USD-600 USD
$
4 settimane
Tempo
A Risposta del venditore
Utile?S stijn_vandongen
Paesi Bassi
Alan L is OUTSTANDING in the Subtitles & Captions domain! He demonstrated exceptional attention to detail and professionalism in his work. His proactive communication and deep understanding made the collaboration seamless and efficient—delivered ahead of time! 👏
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
A Risposta del venditore
Utile?U user80647837
Regno Unito
Would definitely recommend working with Alan, he listened carefully to changes and did a great job.
50 USD
$
7 giorni
Tempo
A Risposta del venditore
Utile?
