a
albert_halenka

Albert H

@albert_halenka
5,0(1)

English Czech Translator

Repubblica Ceca
Ceco, Inglese
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
Professional English–Czech translator specializing in subtitling, MTPE (machine translation post-editing), and localization. I provide: • Subtitling (SRT creation, timing adjustment, QC) • MTPE (light and full post-editing) • Website & app localization • Technical and software documentation • Marketing translation • Proofreading & linguistic QA I am happy to complete a short test translation (100–150 words) if required. Available for short-term assignments and long-term collaboration. I respond to inquiries within 24 hours.... Continua a leggere

Competenze

a
albert_halenka
Albert H
offline • 
Tempo di risposta medio: 10 ore

Consulta i miei servizi

Traduzione
I will translate subtitles between english and czech
5,0(1)
A partire da10 USD / progettoMaggiori dettagli

Portfolio

Esperienza lavorativa

Interpreter

Solacera GEN • Freelance

Jun 2016 - Present • 9 yrs 11 mos

Since 2016, I have regularly provided English–Czech interpretation for business meetings between a Czech company and its international partners. This includes in-person interpretation as well as remote interpretation via phone and online platforms such as Zoom and Microsoft Teams. My role is to ensure clear and accurate communication during business discussions and negotiations.

Localization Expert

Elektro Wittig • Freelance

Feb 2025 - Jun 2025 • 4 mos

I translated and localized promotional and company materials from English into Czech for a German industrial automation company preparing to expand into the Czech market. The project included adapting marketing content and informational materials so they would read naturally for Czech B2B clients. My work helped the company communicate its services clearly to prospective partners and customers in Czechia.

1 Recensioni
5,0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Valutazione dettagliata
  • Livello di comunicazione del venditore
    5
  • Qualità della consegna
    5
  • Valore della consegna
    5
1-1 di 1 recensioni
Ordina per
Più rilevante
    S

    sarahkie

    AT

    Austria

    5

    Albert was great to work with, going above and beyond our request to privde corrections to our original document. It was a pleasure to work with him.

    Fino a 50 USD

    $

    2 giorni

    Tempo

    gig

    Traduzione

    Utile?
    Sì
    No