Tradurrò e trascriverò il tuo testo per il mercato italiano

STAI CERCANDO UNA TRANSCREATION CHE SUONI NATURALE, coinvolgente e autentica in italiano?

Sei nel posto giusto.

Ciao, sono Alessia.

La transcreation è la combinazione perfetta tra traduzione e copywriting: va oltre la semplice traduzione delle parole e si concentra sulla ricreazione di un messaggio che trasmetta lo stesso impatto, emozione e intento in un'altra lingua.

Grazie alla laurea in Traduzione e Interpretariato (inglese e spagnolo), alla specializzazione in copywriting e a 3 anni di esperienza professionale come copywriter, aiuto marchi e aziende ad adattare i loro contenuti per il mercato italiano senza perdere l'efficacia del messaggio originale.

Un messaggio di successo non ha bisogno di essere tradotto parola per parola.

Deve suonare naturale, essere culturalmente rilevante e persuasivo per chi lo legge.

QUESTO È CIÒ CHE FACCIO.

Offro servizi di transcreation sia per contenuti online che offline, tra cui:

• Campagne di marketing
• Campagne sui social media
• Landing page
• Siti web e contenuti web
• Materiali pubblicitari
• Brochure e volantini
• Newsletter e campagne email
• Materiali di comunicazione del brand
• Revisione e ottimizzazione di traduzioni esistenti