Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisiono, correggo e modifico il tuo lavoro in modo professionale
Sono uno scrittore e correttore di bozze
Scrivo storie, romanzi, poesie e canzoni. Sono specializzato nel genere thriller, come gli Zombies. Sto anche sperimentando altri generi. Attualmente lavoro come correttore di bozze di opere di altri ...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di una prospettiva fresca? Offro servizi professionali di correzione di bozze, editing e beta-reading per romanzi, web novel, libri, articoli e scrittura creativa. Migliorerò grammatica, chiarezza, coerenza e fluidità della storia, fornendo feedback utili per far risaltare il tuo stile di scrittura.
_f4ci0t.jpg)
Lingua:
Inglese
Tipo di contenuto:
Documenti
•
Libro
•
Racconto breve
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Di che tipi di web novel ti specializzi?
Mi concentro sulle traduzioni dal cinese all'inglese, tra cui xianxia, wuxia, romanzi di coltivazione e fiction moderna online. Conosco i tropi di genere come "bellezze di giada," "schiaffi in faccia" e regni di coltivazione — quindi non correggerò accidentalmente la terminologia che i fan si aspettano.
Qual è la differenza tra Basic e Standard?
Il servizio base copre grammatica, ortografia e punteggiatura fino a 1.000 parole. La versione standard aggiunge una leggera revisione — migliorando il flusso delle frasi, lucidando i dialoghi e verificando la coerenza di nomi/termini su 3.000 parole. Scegli Standard se vuoi che il capitolo sia più naturale da leggere, non solo senza errori.
Modifichi l'originale cinese o solo la traduzione in inglese?
Lavoro solo con traduzioni in inglese. Non ho bisogno del testo cinese originale. Rivedo quello che hai già tradotto, correggendo il "Chinglish," le frasi imbarazzanti e rendendolo più naturale per i lettori americani.
Come gestisci i termini di coltivazione e i nomi propri?
Li mantengo coerenti con il tuo stile esistente. Se "Qi Refining" appare come "Refining Qi" in seguito, lo segnalerò. Aggiungi l'opzione Fact Checking se vuoi che verifichi tutti i nomi, i regni e i termini su più capitoli.
Quali formati di file accettate?
Preferisco i file DOCX, DOC o Google Docs. Uso Track Changes così puoi vedere ogni modifica. I PDF funzionano, ma sono più difficili da modificare. Scrivimi prima.
Puoi affrettare il mio ordine?
Sì! Seleziona Extra Fast Delivery per consegna in 24 ore (Basic/Standard) o in 12 ore (Premium). Per consegna nello stesso giorno, scrivimi prima di ordinare per confermare la disponibilità.
