Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Testerò e correggerò la localizzazione bulgara per il tuo gioco, app o sito web
Specialista in dati, editor AI e gamer
Sono un professionista dedicato con esperienza in operazioni di dati sportivi e ruoli di servizio. Mi trovo a mio agio in ambienti frenetici dove mantenere la concentrazione e garantire precisione det...
Informazioni su questo servizio
Hai tradotto il tuo gioco, app, sito web o documenti in bulgaro usando l'AI e vuoi assicurarti che suoni naturale ai madrelingua e si adatti al layout?
Come madrelingua bulgara fluente in inglese, con esperienza in QA testing e report strutturati, offro un'accurata Bulgarian Localization QA (LQA) e correzione.
Ciò che controllo e correggo per te:
- Precisione linguistica: eliminare traduzioni automatiche imbarazzanti, errori grammaticali e formulazioni innaturali affinché il testo sembri autentico.
- Verifica UI in contesto: assicurarmi che il testo in cirillico si adatti ai pulsanti, menu e schermate senza rompere l'allineamento o fuoriuscire.
- Coerenza terminologica: mantenere uniformi le meccaniche di gioco, i termini tecnici o i testi aziendali.
Come lavoriamo insieme:
1. Revisione del file: invia il tuo foglio di localizzazione (Excel, Google Sheets o Word) per modifiche dirette.
2. Test in tempo reale: condividi un URL web, chiave Steam, link Itch.io o build dell'app per valutazione UI in contesto e screenshot annotati.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
