Faro la sincronizzazione temporale della tua voice over usando il tuo script con i timecodes

A
alexandra_kr
A
alexandra_kr
alexandra_kr
Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.
do time sync of your voice over using your script with timecodes
do time sync of your voice over using your script with timecodes
do time sync of your voice over using your script with timecodesdo time sync of your voice over using your script with timecodes

Informazioni su questo servizio

Traduzione automatica.

Ciao!


Mi chiamo Alex! Da oltre 5 anni lavoro nel settore voice-over e localizzazione, dove incontro lingue da tutto il mondo ogni giorno. Una delle mie responsabilità è il QA (controllo qualità), che significa che riesco a trovare errori nel discorso tradotto o registrato (scommetti, posso :D). Questa e altre competenze mi hanno seriamente preparato per offrirti il mio aiuto nella time-sync del tuo script registrato in molte lingue diverse o anche in una sola in più lingue.


Ciò di cui ho bisogno da te per la time-sync della tua registrazione:

  • il tuo script nella lingua di destinazione con i timecodes
  • la traccia audio o le tracce audio da sincronizzare
  • specifiche tecniche per il rendering


Ciò di cui ho bisogno da te per la video-sync della tua registrazione:

  • il tuo script nella lingua di destinazione con i timecodes
  • la traccia audio o le tracce audio da sincronizzare
  • il tuo video
  • specifiche tecniche per il rendering


Ciò che può causare problemi:

  • la qualità della traduzione - se la lunghezza del testo originale non è stata considerata durante la traduzione - la VO sarà significativamente più lunga e non si adatterà al video. Dovrai modificare la traduzione
  • errori nei timecodes per la time-sync - seguirò ciecamente quelli senza sapere che sono sbagliati


Contattami in DM prima di ordinare, così posso dirti se posso aiutarti e come

  • Tipo di editing audio

    • Post produzione audio

Scopri di più su alexandra_kr

alexandra_kr

subtitling and voice over synchronizing

5,0(1)
  • DaUcraina
  • Membro danov 2019
  • Ultima consegna1 anno

  • Lingue

    Russo, Ucraino, Inglese
My name is Alex! 5+ years I work in voice-over and localization sphere where I meet languages from all over the world daily. One of my responsibilities is QA (Quality assurance) which means that I can find mistakes in translated or recorded speech (you bet, I can :D). This and other cool skills trained me seriously to offer you my help in time-sync of your recorded script in any language. Also I offer help with subtitling, check out my gigs! If you need a help of a voice over manager - DM me! Cheers! :D

Traduzione automatica.

Tag correlati