Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e modificherò la tua traduzione in spagnolo
Qual è la tua storia in una sola frase?
Ho due lauree in pedagogia dell'inglese e traduzione inglese-spagnolo.
Possiedo una certificazione TOEIC di competenza internazionale.
La mia lingua madre è lo spagnolo.
Attualmente lavoro come tra...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Quindi, hai assunto qualcuno per tradurre il tuo testo in spagnolo, ma i tuoi amici di madrelingua spagnola ti hanno detto che non ha senso? Non farti ingannare da una traduzione terribile! Con questo servizio, revisionerò, correggerò e migliorerò la tua traduzione in spagnolo, consegnandoti un testo senza errori, rifinito che suona come se fosse stato scritto da un madrelingua spagnolo.
Sono un traduttore certificato TOEIC e un madrelingua spagnolo che lavora come correttore su Fiverr da diversi anni. Durante questo periodo, ho corretto innumerevoli 'disastri' che avrebbero fatto sembrare i miei clienti terribili se non avessero seguito il loro istinto. In molte occasioni, ho dovuto informare un cliente che aveva pagato un documento tradotto da Google.
Sì, correggo anche documenti tradotti con AI.
È obbligatorio allegare il testo originale in inglese insieme al documento tradotto.
Per chi chiede, SÌ, OFFRO ANCHE SERVIZI DI TRADUZIONE. Scorri verso il basso e controlla i servizi e le recensioni corrispondenti.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Offri sconti per grandi volumi di lavoro?
Dipenderà da - La quantità di lavoro - Il contenuto del lavoro - Il mio carico di lavoro attuale
A cosa serve il costo extra per il feedback?
Vuoi ancora più feedback? Clicca sulla casella per 'extra' se desideri un feedback specializzato sulla tua traduzione, evidenziando e spiegando gli errori. Se risulta che il tuo testo non necessita di ulteriori 'miglioramenti', ti rimborserò volentieri i soldi extra.
Quale spagnolo usi?
Utilizzo lo spagnolo latinoamericano standard. Ora, se vuoi puntare al Cile, posso usare lo spagnolo cileno.
Sono bilingue e ho scritto io stesso il testo in spagnolo, puoi anche revisionarlo?
Certo! Per questo, scorri verso il basso e usa il mio altro servizio di proofreading
Recensioni
281 recensioni per questo servizio
| (281) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
Y yinhaowu
Canada
great work
50 USD-100 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?J 
jawaart
Cliente abituale
Stati Uniti
I have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?A angelamerrick06
Stati Uniti
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
50 USD-100 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?E edgut69
Stati Uniti
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?K karluwe
Cliente abituale
Svizzera
Alfonso did a great job and went also into detail. The cooperation was flawless and professional. Many thanks!
Fino a 50 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
281 recensioni per questo servizio
| (281) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
Y yinhaowu
Canada
great work
50 USD-100 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?J jawaart
Cliente abituale
Stati Uniti
I have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?A angelamerrick06
Stati Uniti
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
50 USD-100 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?E edgut69
Stati Uniti
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?K karluwe
Cliente abituale
Svizzera
Alfonso did a great job and went also into detail. The cooperation was flawless and professional. Many thanks!
Fino a 50 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?
