Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
Modificherò e renderò più naturale il tuo testo in spagnolo tradotto dall'AI
Far sembrare le traduzioni in spagnolo naturali, precise e umane
Specialista in localizzazione e editing in spagnolo dal Cile con oltre 10 anni di esperienza come freelance. Da quando sono entrato in Fiverr nel 2013, ho completato più di 1.400 ordini, ottenuto una ...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
AI ti ha fornito il testo in spagnolo. Io lo faccio sembrare scritto da un madrelingua.
Questo servizio va oltre la semplice correzione di bozze. Modifico e perfeziono lo spagnolo generato o tradotto dall'AI in modo che suoni naturale, fluido e autenticamente umano.
Correggo grammatica, ortografia e punteggiatura, ma miglioro anche la formulazione, la struttura delle frasi, il ritmo, il tono e la leggibilità. Quando necessario, riscrivo frasi goffe, letterali o robotiche affinché il risultato finale in spagnolo sembri naturale e non una traduzione.
Sono madrelingua spagnola del Cile con oltre 10 anni di esperienza come freelance e più di 1.400 ordini completati su Fiverr. Nel corso degli anni ho lavorato con traduzioni, sottotitoli, narrativa, app, giochi, contenuti aziendali e molti testi che richiedevano molto più di semplici correzioni.
AI può fornirti il testo. Io mi assicuro che funzioni davvero in spagnolo.
Per materiali tradotti, allega sempre la fonte in inglese se possibile, così posso verificare significato e contesto.
È ben accetto anche lo spagnolo scritto da un umano.
Contattami prima di ordinare, soprattutto se il tuo testo necessita di riscrittura approfondita, localizzazione o ha requisiti particolari.
Hai bisogno di traduzioni dall'inglese allo spagnolo? Offro anche questo servizio.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Modifichi lo spagnolo generato o tradotto con AI?
Sì. È uno dei principali obiettivi di questo servizio. Miglioro grammatica, formulazione, fluidità, tono, struttura delle frasi e naturalezza, riscrivendo le espressioni goffe o robotiche quando necessario.
È solo correzione di bozze?
No. Questo servizio va oltre una semplice correzione di bozze. Offro una revisione completa e una rifinitura dello spagnolo, inclusa la riscrittura quando serve, così che il testo finale suoni naturale e fluido.
Che tipo di spagnolo usi?
Di solito lavoro in spagnolo neutro latinoamericano, ma posso anche adattare il testo specificamente per un pubblico cileno quando serve.
Devo inviare anche il testo originale in inglese?
Se il testo in spagnolo è stato tradotto dall'inglese, ti consiglio vivamente di inviare anche l'originale. Mi permette di verificare significato, contesto, tono e eventuali errori di traduzione.
Modifichi anche lo spagnolo scritto da un essere umano?
Assolutamente sì. Lo spagnolo scritto da un essere umano è ben accetto. Posso modificarlo e perfezionarlo per chiarezza, fluidità, tono, grammatica e formulazione naturale.
Perché dovrei contattarti prima di ordinare?
La quantità di lavoro può variare molto a seconda dello stato del testo. Un testo principalmente pulito e uno molto tradotto con AI o goffo richiedono livelli di editing molto diversi, quindi contattarmi prima mi aiuta a darti il prezzo giusto e i tempi di consegna.
Riesci a gestire grandi progetti?
Sì. Per documenti più lunghi, libri o progetti in corso, contattami così posso rivedere il materiale e inviarti un'offerta personalizzata.
Recensioni
283 recensioni per questo servizio
| (283) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T testudoarch
Stati Uniti
Collaborazione in corsoThanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
50 USD-100 USD
Prezzo
6 settimane
Tempo
Utile?Y yinhaowu
Canada
great work
50 USD-100 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?J 
jawaart
Stati Uniti
Collaborazione in corsoI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?A angelamerrick06
Stati Uniti
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
100 USD-200 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?E edgut69
Stati Uniti
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
283 recensioni per questo servizio
| (283) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T testudoarch
Stati Uniti
Collaborazione in corsoThanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
50 USD-100 USD
Prezzo
6 settimane
Tempo
Utile?Y yinhaowu
Canada
great work
50 USD-100 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?J jawaart
Stati Uniti
Collaborazione in corsoI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?A angelamerrick06
Stati Uniti
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
100 USD-200 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?E edgut69
Stati Uniti
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
