Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Consegnerei localizzazione di contenuti tecnici, software, giochi o altri in inglese e cinese
Sviluppatore di strategie e bot per NinjaTrader e Thinkorswim
Sviluppatore di automazioni personalizzate per NinjaTrader e Thinkorswim, laureato in Computer Science alla CMU con oltre 20 anni di esperienza in ingegneria del software e 15 anni nella progettazione...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di una localizzazione accurata dall'inglese al cinese per contenuti tecnici, software o di gioco?
Sei nel posto giusto. Offro servizi professionali di traduzione e localizzazione dall'inglese al cinese per documenti tecnici, interfacce software, giochi e siti web, garantendo precisione, fluidità e adattamento culturale.
Con un background in ingegneria e anni di esperienza nella localizzazione, consegno traduzioni chiare, coerenti e sensibili al contesto, perfette per prodotti che richiedono precisione e stile.
Cosa otterrai:
- Localizzazione accurata dall'inglese al cinese per progetti tecnici, software e di gioco
- Revisione e formattazione dei documenti incluse in tutti i pacchetti
- Terminologia e tono coerenti
- Glossario e guida allo stile per il livello Premium
- Consegna nel formato preferito (Word, Excel, TXT)
Perché scegliere me:
- Inglese e cinese a livello madrelingua
- Competenza tecnica per software e documentazione
- Traduzione 100% manuale (senza strumenti AI o MT)
- Comunicazione rapida e consegna affidabile
Facciamo sì che il tuo prodotto parli naturalmente ai utenti cinesi attraverso una localizzazione precisa e professionale.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Utilizzi strumenti di intelligenza artificiale o di traduzione automatica?
No. Tutte le traduzioni sono al 100% umane e realizzate manualmente. Mi affido al mio background tecnico e alla mia competenza bilingue per garantire che ogni riga sia accurata, coerente e naturale per i lettori madrelingua.
Sai gestire documenti tecnici o specializzati?
Sì. Il mio background in ingegneria mi permette di lavorare con interfacce software, API, manuali e altri materiali tecnici. Assicuro terminologia corretta e coerenza dello stile in tutto il progetto.
Come garantisci la qualità e la coerenza della traduzione?
Ogni ordine include correzione di bozze e formattazione. Per progetti più grandi, creo anche un glossario e una guida allo stile per mantenere la terminologia coerente in tutti i file.
Quali formati di file accettate e consegnate?
Posso lavorare con Word, Excel, TXT, JSON o altri formati di testo comuni. Contattami prima se hai esigenze particolari di formato o integrazione.
Puoi localizzare giochi o contenuti creativi?
Assolutamente sì. Offro localizzazione di dialoghi di giochi, menu e descrizioni—preservando tono e sfumature culturali affinché i tuoi contenuti risultino naturali per i giocatori cinesi.
Cosa succede se ho bisogno di più di 3000 parole?
Nessun problema. Contattami per un'offerta personalizzata. Esaminerò il tuo materiale e ti fornirò un preventivo su misura con tempi di consegna ottimizzati.
