Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò contenuti in inglese e arabo
Correttore bilingue per contenuti tech, business e web
Sono un Project Manager organizzato e proattivo con esperienza nella gestione end-to-end di più progetti software in ambienti Agile/Scrum. Mi specializzo in raccolta requisiti, documentazione tecnica,...
Informazioni su questo servizio
Sono un correttore e revisore bilingue (inglese arabo) con un background in gestione di progetti software, QA e localizzazione. Non mi limito a correggere la grammatica, capisco il contesto: testi UI, documentazione tecnica, articoli di aiuto e contenuti aziendali.
Cosa offro:
- Correzione di grammatica, ortografia e sintassi in inglese e arabo
- Regolazione del tono e del registro (formale vs. colloquiale)
- Coerenza terminologica per contenuti tecnici e di prodotto
- Revisione in stile QA per contenuti web/app e documentazione
- Modifiche tracciate con note su cosa è stato corretto e perché
Perché lavorare con me:
La maggior parte dei correttori controlla solo la lingua. Io porto l'occhio di un Project Manager per logica e coerenza, individuando problemi derivanti da testi di origine poco chiari, non solo dalla traduzione, e fornisco feedback in modo chiaro e organizzato.
Inviami i tuoi file e assicuriamoci che il tuo messaggio arrivi chiaramente in entrambe le lingue.
Lingua:
Inglese
Tono:
Professionale/Formale
•
Educativo
•
Colloquiale
Tipo di articolo:
White paper
•
Case study
•
Aggiornamenti normativi
Settore professionale:
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Revisioni in entrambe le lingue, inglese e arabo, o solo in una?
Sì, lavoro sia in inglese che in arabo. Inviami il tuo documento e comunicami quale/i lingua/e desideri revisionare
Traduci i contenuti o solo revisioni/modifiche a testi esistenti?
Il mio servizio principale è la revisione e la modifica, non la traduzione completa. Se i tuoi contenuti sono già in inglese o arabo, li perfezionerò per grammatica, chiarezza e tono.
Quali formati di file accettate?
Accetto Word, Google Docs, PDF e testo semplice. Se il formato è diverso, scrivimi prima e ti confermerò.
Puoi revisionare documentazione tecnica o relativa a software?
Sì. Ho un background in gestione di progetti e QA, quindi sono a mio agio con documentazione tecnica, testi UI e contenuti aziendali, non solo scrittura generale.
Come posso ottenere un preventivo personalizzato per un progetto più lungo?
Inviami il conteggio delle parole e i dettagli tramite un messaggio prima di ordinare, e ti consiglierò il pacchetto più adatto o un'offerta personalizzata.
