Localizzerò la tua app mobile in cinese, tedesco e russo

Non limitarti a tradurre. Localizza.

Il tuo codice è globale, ma anche le tue parole dovrebbero esserlo. Una traduzione letterale può interrompere l'immersione nei giochi o confondere gli utenti dell'app. La localizzazione adatta tono, idiomi e cultura affinché il tuo prodotto sembri nativo.

Ciao, sono Alina, una localizzatrice specializzata in cinese, tedesco e russo. Aiuto gli sviluppatori a lanciare con successo in questi mercati complessi e redditizi.

Cosa localizzo:

• App: stringhe UI, onboarding, notifiche push, listing nello store (ASO), centri assistenza.
• Giochi: dialoghi, lore, HUD/UI, tutorial, script di voiceover, descrizioni degli oggetti.

Perché scegliermi?

Nuance madrelingua: Localizzo in lingue native, non solo traduco da l'inglese. Conosco slang di gioco in cinese, precisione tecnica in tedesco e contesto culturale in russo.

Competenza tecnica: Gestisco limiti di caratteri, vincoli UI e termini di settore (NPC, buff, lag).

Professionale: Rispetto NDA, gestione coerente del glossario e consegna rapida.

Formati: CSV, JSON, XML, PO, XLIFF, Excel, screenshot.

Processo:

1. Revisione del contesto/delle restrizioni.
2. Adattamento culturale e traduzione.
3. QA per codifica e lunghezza.
4. Consegna dei file pronti all'integrazione.

Facciamo sentire il tuo prodotto a casa a Pechino, Berlino e Mosca.