Localizzerò file video o e-learning in qualsiasi lingua tu voglia

Ciao,

Grazie per aver pubblicato il tuo progetto. Stai cercando di localizzare un

video dall'inglese alla lingua Ang (lingua di destinazione),

incluso il cambio del testo sullo schermo, sottotitoli e sincronizzazione del doppiaggio.

Sono un ingegnere specializzato in localizzazione video, non un traduttore, gestisco

l'intera pipeline:

Tempi dei sottotitoli in Aegisub / Subtitle Edit (SRT/ASS/VTT)

Rimozione e sostituzione del testo grafico sullo schermo (UI, segnali, banner)

Script di doppiaggio con tempi limitati per corrispondere alla durata del parlato

Muxing finale di MP4 con più tracce audio pronto per la tua richiesta

Per un progetto di questa portata, ti consiglierei di:

1. Condividere il video completo + guida stilistica (se presente) + file di ingegneria (se presente)

2. Inviarti un preventivo dettagliato entro 2 ore

3. Concordare 2 milestone: consegna finale del file sorgente

Se hai una guida stilistica specifica, preferenze di font o glossario del brand,

inoltralo e lo adatterò.

Il prezzo del Gig è solo indicativo; il prezzo esatto sarà fornito e discusso in dettaglio dopo aver esaminato il tuo footage di esempio.

Non vedo l'ora di lavorare con te.

Cordiali saluti