Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò testi in inglese o spagnolo
Editor bilingue, correttore e traduttore
Sono un 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵–𝗦𝗽𝗮𝗻𝗶𝘀𝗵 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗼𝗿, 𝗽𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗲𝗿 e 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝗲 𝗱𝗶 𝘁𝗿𝗮𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿𝗲. Lavoro in entrambe le direzioni (inglese ↔ spagnolo) con attenzione a...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di un testo chiaro, rifinito e professionale in inglese o spagnolo?
Revisionerò attentamente il tuo testo in inglese o spagnolo, prestando attenzione a:
- Grammatica e ortografia
- Punteggiatura
- Chiarezza e scorrevolezza
- Struttura delle frasi
- Coerenza
- Formulazioni naturali
Sia che tu abbia bisogno di una revisione rapida o di un'analisi più approfondita, posso aiutarti con contenuti accademici, articoli e post di blog, documenti professionali e altri contenuti scritti.
Il mio approccio va oltre la semplice correzione degli errori. Preservo il significato e la tua voce rendendo la tua scrittura più chiara, fluida e naturale per il pubblico di destinazione.
Ho un background in Lingue Straniere, Biologia e Giurisprudenza, e ho trascorso tre anni lavorando con una rivista giuridica, ricoprendo anche il ruolo di Editor-in-Chief. Questa esperienza ha affinato il mio occhio per i dettagli, la coerenza, la terminologia e la comunicazione scritta raffinata.
Riceverai un documento accuratamente revisionato con le correzioni e le modifiche appropriate per il pacchetto che scegli. Testi brevi potrebbero essere pronti in 24 ore, a seconda del mio carico di lavoro attuale. Se hai una scadenza specifica, sentiti libero di contattarmi prima di ordinare.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuto accademico
•
Documenti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipi di documenti puoi correggere o modificare?
Posso lavorare con contenuti accademici, articoli e post di blog, documenti professionali, contenuti scritti per siti web o materiali di altro tipo. Se non sei sicuro che il tuo documento sia adatto, sentiti libero di contattarmi prima di ordinare.
Correggi sia in inglese che in spagnolo?
Sì. Lavoro in entrambe le direzioni: inglese a inglese e spagnolo a spagnolo per revisione e correzione. Il servizio si concentra sul migliorare la lingua del tuo testo esistente preservandone il significato e la voce originale.
Qual è la differenza tra correzione di bozze e revisione?
La revisione si concentra principalmente su grammatica, ortografia, punteggiatura e coerenza. La correzione va oltre, migliorando chiarezza, struttura delle frasi, scorrevolezza, formulazioni poco naturali e leggibilità complessiva. Scegli il pacchetto che meglio si adatta al livello di editing di cui hai bisogno.
Cosa succede se il mio documento supera il conteggio delle parole incluso nel pacchetto?
Puoi acquistare l'opzione di parole aggiuntive disponibile per il pacchetto scelto. Se il tuo documento è molto più lungo o ha requisiti particolari, contattami prima di ordinare così posso consigliarti l'opzione più adatta.
Potete consegnare il mio ordine entro 24 ore?
Per testi brevi tra 500 e 1000 parole, potrebbe essere disponibile una consegna in 24 ore, a seconda del mio carico di lavoro. Se hai una scadenza precisa, contattami prima di ordinare così posso confermare la disponibilità.
Preservi il mio stile di scrittura e il significato?
Sì. Il mio obiettivo è migliorare il tuo testo senza apportare modifiche inutili alla tua voce, al significato o al messaggio previsto. Per modifiche più sostanziali, mi concentro nel rendere la scrittura più chiara, fluida e naturale mantenendo l'intento originale.
Puoi correggere o revisionare un testo scritto con AI?
Sì. Posso revisionare contenuti generati o assistiti da AI per grammatica, chiarezza, scorrevolezza, ripetizioni, formulazioni poco naturali, coerenza e leggibilità naturale. Non garantisco che strumenti di rilevamento AI possano determinare con certezza se un testo sia stato scritto da AI.
