Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascrerò il tuo testo marketing in olandese fluente
Il tuo copywriter creativo senior con 15 anni di esperienza in agenzie pubblicitarie
Ciao! Piacere di conoscerti. Sono un copywriter senior con più di 15 anni di esperienza nelle migliori agenzie pubblicitarie e attualmente lavoro come copywriter principale per uno dei marketplace onl...
Informazioni su questo servizio
Hai mai avuto un testo tradotto o "localizzato" e ti è sembrato... sbagliato? Grammaticamente corretto, ma piatto. Manca quella scintilla che fa sorridere, cliccare o far sentire qualcosa ai lettori olandesi?
È qui che entro in gioco io. Sono un copywriter senior con oltre 15 anni di esperienza nelle migliori agenzie pubblicitarie e come copywriter principale per uno dei marketplace online più noti dei Paesi Bassi. Ho scritto per marchi locali e globali come HEMA, Jumbo, SNS Bank, Unilever e Mondelez.
L'AI può tradurre parole. Quello che non può fare è sapere quando un pubblico olandese preferisce umorismo deadpan invece di entusiasmo, o quando "gezellig" è l'unica parola che si adatta davvero. È un lavoro per un essere umano con alcune personalità diverse e io ho proprio quello.
Ciò che faccio:
- Trascreare il tuo copy in inglese in olandese naturale e madrelingua
- Adattare tono, umorismo e sfumature culturali, non solo le parole
- Copy per siti web, pagine prodotto, email, annunci e contenuti social
Non sei sicuro se l'AI può catturare la personalità del tuo brand? Probabilmente sì, uno dei miei può farlo!
Inviami il tuo testo, raccontami a chi ti rivolgi e facciamo in modo che sembri scritto in olandese fin dall'inizio.
Expertise settoriale:
Cultura e spettacolo
•
Marketing e media
Lingua:
Olandese
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa include la trascrizione audio/video (Premium)?
Trascrivo fino a 5 minuti di audio o video come base per la trascreazione. File più lunghi possono essere quotati separatamente, contattami prima.
Cosa copre il "formattamento del documento"?
Strutturazione pulita in Word o Google Docs/Slides — titoli, stili, punti elenco. Layout di design (InDesign, PowerPoint, HTML) non incluso.
Offri sottotitolaggio o sincronizzazione temporale/video?
Al momento no — il mio focus è sul testo stesso, non sulla sincronizzazione tecnica dei sottotitoli. Posso consigliare di modificare l'ambito se ne hai bisogno.
Posso avere una consegna urgente?
Attualmente non offerto come opzione standard, ma sentiti libero di contattarmi prima di ordinare — ti farò sapere se posso rispettare una scadenza più stretta.
Lavori solo con marchi o anche con individui/startup?
Entrambi! Da startup emergenti a marchi consolidati. Ciò che conta di più è che comprenda il tuo pubblico e il tono, indipendentemente dalla dimensione dell'azienda.
Quante revisioni sono incluse?
1 revisione con Quick Fixes, 2 con Flavour Boost e 3 con Full Personality. Le revisioni coprono aggiustamenti all'interno dell'ambito originale — tono, scelta delle parole, piccole riformulazioni — non un nuovo concetto o un aumento del conteggio parole.
Cosa succede se ho bisogno di più revisioni rispetto a quelle incluse nel mio pacchetto?
Nessun problema! Voglio che entrambi siamo soddisfatti del risultato. Revisioni aggiuntive sono disponibili come extra (15$ a revisione). Fammi sapere prima o durante il progetto.
Scrivi anche in fiammingo (olandese belga)?
Mi concentro specificamente sull'olandese dei Paesi Bassi. Sebbene le lingue siano strettamente correlate, il fiammingo ha le sue espressioni e il suo tono — quindi per il pubblico belga, consiglierei uno scrittore fiammingo madrelingua per essere sicuro di farlo al meglio.
