Tradurrò, sottotitolerò e trascriverò

Hai bisogno che il tuo contenuto venga tradotto, sottotitolato o trascritto in portoghese brasiliano naturale? Sono madrelingua PT-BR con un background in Psicologia, il che significa che presto attenzione al tono, alle emozioni e al contesto culturale, non solo alle parole.

Ecco cosa posso fare per te:

• Tradurre dall'inglese o dallo spagnolo al portoghese brasiliano
• Sottotitolare video con file .SRT o .VTT accurati
• Trascrivere contenuti audio e video (interviste, podcast, lezioni)
• Correggere e localizzare i tuoi contenuti per il pubblico brasiliano

Perché lavorare con me?

• Ho tradotto un capitolo di un libro (riconosciuto nell'edizione pubblicata)
• Ho sottotitolato un documentario completo (spagnolo-portoghese)
• Ho insegnato inglese aeronautico a piloti e personale di cabina, quindi gestisco facilmente il gergo tecnico
• Ho lavorato in ruoli di supporto bilingue con comunicazione interna al 100% in inglese

Sono reattivo, rispetto le scadenze e mantengo la comunicazione semplice. Inviami il tuo materiale e ti risponderò entro poche ore.

Vuoi vedere come lavoro? Inviami un breve esempio e lo tradurrò o sottotitolerò senza impegno.