Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Riscriverò il tuo giapponese in modo naturale nel dialetto di Osaka
Revisionerò e perfezionerò testi giapponesi per un linguaggio naturale e chiaro
Sono madrelingua giapponese, nato e cresciuto in Giappone.
Offro correzioni di bozze e light editing in giapponese per rendere i testi esistenti più naturali e chiari per gli utenti giapponesi.
Mi co...
Informazioni su questo servizio
Stai cercando un autentico dialetto di Kansai (Osaka) per i tuoi personaggi o dialoghi?
Riscriverò il tuo giapponese standard in modo naturale e equilibrato nel dialetto di Kansai di Osaka. Il mio dialetto è realistico e naturale, non troppo esagerato o comico a meno che non venga richiesto.
Questo servizio è perfetto per:
Personaggi in stile anime
Dialoghi di manga o light novel
Sceneggiature e scrittura creativa
Dialoghi di giochi
Regolazioni della personalità dei personaggi
Come madrelingua giapponese con familiarità con il dialetto di Kansai di Osaka, mi concentro a far sembrare il tuo testo naturale e credibile per i lettori giapponesi.
Nota bene:
Questo non è una traduzione tra lingue. Trasformo il giapponese standard nel dialetto di Kansai mantenendo il significato e il tono originali.
Se hai in mente una personalità o un tono specifico per il personaggio (carino, forte, stile tsukkomi, tono elegante di Kansai, ecc.), sentiti libero di dirmelo!
Contattami prima di ordinare se il testo è lungo o complesso.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Libro
•
Racconto breve
Genere:
Fumetti
•
Lifestyle
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
