Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò l'AI giapponese per app, siti web e business
Editor giapponese nativo, correzione traduzione AI
Ciao, sono Ayumi, madrelingua giapponese proveniente dal Giappone.👋
Aiuto a correggere il giapponese innaturale creato da traduttori AI come ChatGPT, DeepL e Google Translate.
Rendo il tuo giappones...
Informazioni su questo servizio
La tua traduzione in giapponese è corretta ma suona ancora innaturale?
Correggerò il tuo giapponese tradotto automaticamente o tramite AI e lo localizzerò per veri utenti giapponesi.
Ho anche esperienza in supporto clienti, quindi capisco come i giapponesi leggono, percepiscono e rispondono ai testi.
Molte traduzioni da strumenti come ChatGPT, DeepL o Google Translate sono tecnicamente corrette, ma:
- Sono innaturali per i madrelingua
- Usano espressioni strane o goffe
- Non rispecchiano il modo in cui i giapponesi comunicano realmente
Questo può ridurre la fiducia degli utenti e rendere il tuo contenuto meno efficace.
Cosa farò :
- Correggere il giapponese innaturale
- Riscrivere le frasi per farle suonare naturali e native
- Localizzare il contenuto per utenti giapponesi
- Migliorare tono, chiarezza e leggibilità
Perfetto per :
- App / contenuti web
- Descrizioni di prodotti
- Email aziendali
- Contenuti di marketing
- Testi tradotti da AI
Mi concentro non solo sulla correttezza, ma anche su far suonare il giapponese naturale, professionale e user-friendly.
Non mi limito a tradurre — faccio in modo che il tuo contenuto suoni naturale ed efficace per utenti reali.
Se non sei sicuro di quale pacchetto scegliere, sentiti libero di scrivermi prima di ordinare.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci o localizzi il giapponese?
Mi concentro sulla localizzazione piuttosto che sulla traduzione diretta. Rendo il tuo giapponese naturale e appropriato per utenti reali, non solo corretto.
Puoi sistemare il giapponese tradotto dall'AI?
Sì. Sono specializzato nel migliorare il giapponese tradotto da strumenti AI come ChatGPT, DeepL e Google Translate.
Che tipo di contenuti puoi gestire?
Posso lavorare con app, siti web, descrizioni di prodotti, email, contenuti di marketing e altro. Ho anche esperienza in supporto clienti, quindi capisco come i giapponesi leggono e rispondono ai contenuti.
Spiegherai le correzioni?
Il mio obiettivo principale è migliorare il testo per farlo suonare naturale. Se hai bisogno di spiegazioni dettagliate, fammelo sapere prima di ordinare.
Supporti contenuti aziendali o professionali?
Sì. Posso adattare tono e formulazioni per un giapponese a livello business, rendendo il contenuto professionale e affidabile.
Non sono sicuro di quale pacchetto scegliere. Cosa devo fare?
Sentiti libero di inviarmi il testo prima di ordinare. Ti suggerirò l'opzione migliore per le tue esigenze.
Potete gestire le richieste urgenti?
Sì. Se hai bisogno di una consegna più rapida, scegli l'opzione di consegna extra fast.
