Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo app, gioco o contenuto UI per il mercato tedesco
Madrelingua tedesca: esperta in traduzione, editing e correzione di bozze.
Ciao, sono Sarah — madrelingua tedesca con un Master in Educazione in inglese e oltre 10 anni di esperienza come insegnante di lingue professionista. Ho insegnato inglese e tedesco come lingua stranie...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Vuoi che i tuoi utenti abbiano la sensazione che la tua app o il tuo gioco siano stati creati appositamente per loro?
Sono specializzato in localizzazione manuale di contenuti UI, app, strumenti, giochi e piattaforme software, adattando non solo le parole, ma anche il tono, l'adeguatezza culturale e le aspettative degli utenti per il mercato di lingua tedesca (Germania, Austria, Svizzera).
Con oltre 12 anni di esperienza in linguaggio, educazione e contenuti, so come creare testi rivolti all'utente che suonino nativi, intuitivi e puliti, senza frasi strane o sensazione di AI.
Localizzo:
- Bottoni, tooltip, menu, messaggi in-app
- Dialoghi, messaggi di sistema, flussi di onboarding
- Istruzioni di gioco, testi UI per strumenti o piattaforme
Tutte le traduzioni sono manuali e culturalmente adattate, basate sul contesto e sulla finalità del prodotto, non solo tradotte.
Pacchetti:
- 400 parole ideali per elementi UI di base
- 1200 parole per flussi completi, menu, dialoghi
- 2400 parole per contenuti di app/gioco o set UI completi
Offro:
Localizzazione manuale - niente AI
Terminologia coerente
Tono e consapevolezza UX da madrelingua tedesco
Hai più contenuti o formati speciali? Scrivimi pure - sono felice di aiutarti!
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di contenuto localizzi?
Mi specializzo nella localizzazione di testo UI, messaggi in-app, flussi di onboarding, prompt di sistema, messaggi di errore, tooltip e elementi interattivi – tutto ciò che i tuoi utenti vedono e con cui interagiscono. Lavoro su app, giochi, strumenti, piattaforme e prodotti SaaS.
Localizzi per aziende SaaS e strumenti digitali?
Sì! Ho lavorato con strumenti digitali, piattaforme educative e interfacce di e-commerce. Se il tuo prodotto ha un UI che deve sembrare nativo per gli utenti tedeschi, ti aiuterò a raggiungere questo obiettivo – con tono, struttura e adattamento culturale corretti.
Hai bisogno di una guida di stile o di un glossario?
Non è obbligatorio – ma se hai un glossario, un documento sul tono di voce o linee guida del brand, seguirò volentieri. Se non li hai, adatterò il tono in base al pubblico target e al tipo di prodotto.
Puoi gestire aggiornamenti o localizzazione continua?
Assolutamente. Se hai bisogno di una localizzazione ricorrente per nuove funzionalità dell’app o aggiornamenti, sono felice di lavorare con te a lungo termine. Sono disponibili offerte personalizzate e ordini a milestone.
Cosa significa “consapevolezza UX” nella localizzazione?
La localizzazione non riguarda solo la traduzione delle parole – si tratta di fare in modo che il linguaggio sembri intuitivo e facile da usare. Considero chiarezza, tono e flusso, così gli utenti possono navigare nell’app o nell’interfaccia in modo naturale. Questo è ciò che intendo con consapevolezza UX – un linguaggio che migliora l’esperienza.
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M mikrokosmos_ish
India
Collaborazione in corsoAmazing experience working with her! She took the time to thoroughly review our app and provided detailed, thoughtful, and highly valuable feedback. What stood out most was her ability to not only highlight the strengths but also clearly point out shortcomings and areas for improvement in a constructive...
50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?M mikrokosmos_ish
India
Collaborazione in corsoSarah was fantastic to work with. We had a very insightful conversation, and she shared detailed information that was incredibly valuable for our research. She was professional, helpful, and easy to communicate with throughout the process. Thank you so much for your time and support!
50 USD-100 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M mikrokosmos_ish
India
Collaborazione in corsoAmazing experience working with her! She took the time to thoroughly review our app and provided detailed, thoughtful, and highly valuable feedback. What stood out most was her ability to not only highlight the strengths but also clearly point out shortcomings and areas for improvement in a constructive...
50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?M mikrokosmos_ish
India
Collaborazione in corsoSarah was fantastic to work with. We had a very insightful conversation, and she shared detailed information that was incredibly valuable for our research. She was professional, helpful, and easy to communicate with throughout the process. Thank you so much for your time and support!
50 USD-100 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
