Tradurrò articoli e blog medici

Ciao, sono Ana Camila. Lavoro nel campo medico, il che significa che passo la maggior parte delle mie giornate a leggere articoli clinici, linee guida e ricerche sia in inglese che in spagnolo. Ho deciso di offrire servizi di traduzione perché vedo spesso errori generali e critici con la terminologia medica.

Nel nostro campo, tradurre un termine letteralmente può cambiare completamente il significato clinico di uno studio o confondere un paziente, ed è esattamente ciò che ti aiuto a evitare.

Tradurrò gli abstract delle tue ricerche, i casi clinici o gli articoli sulla salute in modo che siano naturali da leggere e usino il vocabolario esatto che medici e ricercatori usano realmente nel mondo di lingua spagnola. Faccio tutto manualmente, frase per frase, assicurandomi che il tono scientifico e la precisione del testo originale rimangano intatti.

Dato che ogni documento medico ha il suo livello di complessità, sentiti libero di inviarmi un messaggio con una breve anteprima del tuo testo prima di effettuare un ordine. Sarò felice di dare un'occhiata e discutere come possiamo preparare il tuo documento.