Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sembra che questo servizio sia in sospeso
Modificherò e correggerò il tuo racconto, racconto breve o capitolo di romanzo
Turchia
Parlo Turco, Inglese
9 ordini completati
Attore e modello bilingue per foto e video
Hai bisogno di un attore o modello maschile naturale per foto o video personalizzati?
Creo contenuti in turco e inglese per pubblicità, social media, progetti creativi, scene di personaggi e richiest...
Informazioni su questo servizio
Se cerchi un editor di narrativa attento che ti rafforzi senza appiattire la tua voce?
Offro servizi di proofreading e line editing per romanzi, racconti brevi e capitoli di manoscritti. Correggo grammatica, ortografia, punteggiatura, frasi goffe, ripetizioni, frasi poco chiare, incoerenze nel lessico e problemi di fluidità. Per gli ordini di line editing, commento anche su dialoghi, voce narrativa, ritmo e questioni stilistiche ricorrenti.
Ho una laurea triennale in Lingua e Letteratura Inglese e sto completando un master in Studi Anglo-Americani presso l'Università La Sapienza di Roma. La mia esperienza accademica internazionale include l'Università di Bologna e un prossimo scambio all'Università di Birmingham. Sto anche completando uno stage di ricerca in drammaturgia e performance collegato all'Università di Edimburgo, che prevede trascrizione archivistica e revisione editoriale.
Ho già editato un romanzo per la pubblicazione e tradotto un romanzo fantasy con attenzione particolare a tono, caratterizzazione e ritmo.
Riceverai un file Word con le modifiche tracciate, una versione pulita e commenti brevi. Gli ordini premium includono
Ti prego di contattarmi prima di ordinare manoscritti superiori alle 5.000 parole.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra proofreading e line editing?
La correzione di bozze corregge grammatica, ortografia, punteggiatura e problemi minori di chiarezza. L'editing lineare va oltre migliorando il flusso delle frasi, la scelta delle parole, le ripetizioni, il ritmo, la coerenza e la leggibilità, preservando la tua voce individuale.
Cosa riceverò dopo l'editing?
Riceverai un documento Word con Track Changes e commenti, insieme a una versione pulita e modificata. Il pacchetto Premium include anche un rapporto editoriale conciso su questioni ricorrenti, voce e fluidità.
Riscriverai la mia storia o cambierai il mio stile di scrittura?
No. Il mio scopo è rafforzarti senza sostituire la tua voce. Posso suggerire alternative per passaggi poco chiari o goffi, ma non includo riscritture estese, ghostwriting o ristrutturazioni di grande portata.
Puoi modificare un romanzo completo o un manoscritto di oltre 5.000 parole?
Sì. Inviami il conteggio totale delle parole e un breve esempio prima di ordinare. Valuterò l'entità del lavoro, stimerei i tempi di consegna e preparerò un'offerta personalizzata per manoscritti più lunghi.
Cosa include una revisione?
Una revisione copre correzioni o chiarimenti ragionevoli relativi al testo originariamente inviato. Capitoli aggiunti o materiale riscritto sostanzialmente non sono inclusi e richiedono un ordine separato o un'offerta personalizzata.
