Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Faro' traduzione letteraria e creativa in italiano
Traduttrice madrelingua italiana, specializzata in localizzazione e revisione testi.
Nata e cresciuta in Italia, offro servizi di traduzione, localizzazione, revisione e correzione di bozze. Traduco dall'inglese e dal francese all'italiano e perfeziono i testi italiani per renderli sc...
Informazioni su questo servizio
Ciao e benvenuto! Sono Andi, traduttore madrelingua italiano specializzato in traduzione e localizzazione dall'inglese e dal francese all'italiano per contenuti letterari, culturali e creativi.
Preservo la voce, il tono e l'intento dell'autore, creando un italiano naturale e coinvolgente. Ogni traduzione riceve attenzione accurata alla voce dei personaggi, al registro, alle sfumature culturali e al contesto storico.
In cosa posso aiutarti:
- Fiction & Comics: racconti brevi, novelle, fumetti, graphic novel
- Gaming & Interactive: dialoghi, visual novel, giochi narrativi
- Cultura & Arte: articoli, contenuti educativi, materiali di musei e patrimonio
- Intrattenimento & Media: articoli, recensioni, film, TV e cultura pop
Con un background nelle discipline umanistiche e un interesse autentico per l'arte e il patrimonio culturale, affronto testi ricchi di contenuto culturale con sensibilità e autenticità.
Hai una richiesta personalizzata? Sentiti libero di contattarmi prima di ordinare!
_________________
Politica di revisione
- Basic: 1 | Standard: 2 | Premium: 3 revisioni incluse
- Copre modifiche di stile, tono o formulazione basate esclusivamente sul testo originale
- Non include nuovi o completamente riscritti testi
Revisioni aggiuntive sono disponibili tramite Gig Extras.
Lingua:
Inglese
•
Italiana
Francese
•
Italiana
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa significa "traduzione letteraria" nel tuo servizio?
La traduzione letteraria va oltre la semplice trasposizione di parole. Preservo la voce, il tono, lo stile e l'intento dell'autore, creando un italiano che suona naturale e fedele all'originale.
Traduci romanzi completi o altre opere creative?
Attualmente mi concentro su opere letterarie e creative più brevi, come racconti, novelle, fumetti, graphic novel, dialoghi, visual novel, giochi narrativi, articoli culturali e materiali museali. Se hai un progetto più grande, contattami prima.
Puoi adattarti a diversi generi e stili di scrittura?
Sì. Adatto ogni traduzione al genere, allo stile narrativo, al contesto storico e alla voce dei personaggi, mantenendo l'intento originale dell'autore.
Sono incluse le revisioni?
Sì. La versione Basic include 1 revisione, Standard 2, e Premium 3. Revisioni extra sono disponibili tramite Gig Extras. Le revisioni coprono modifiche di stile, tono, formulazione o terminologia basate sul testo originale. Non includono nuovi o riscritti completamente i testi.
Quali informazioni devo fornire quando effettuo un ordine?
Includi eventuali dettagli rilevanti come pubblico di destinazione, preferenze di tono o stile, terminologia o materiali di riferimento. Questo aiuta a garantire una traduzione più accurata e coerente.
Devo contattarti prima di ordinare?
Consigliato per progetti più grandi o personalizzati, se il contenuto supera i limiti del pacchetto o se non sei sicuro di quale pacchetto sia più adatto alle tue esigenze. Sarò felice di aiutarti.
