Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e modificherò professionalmente il tuo libro in spagnolo
Correttore di bozze e redattore di libri in spagnolo
Sono Andrea, un correttore di bozze e editor professionista in spagnolo con quasi dieci anni di esperienza. Mi specializzo in correzione di bozze in spagnolo, editing di libri e revisione di testi, of...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Ti preoccupano errori di grammatica, frasi poco chiare o un tono poco professionale nel tuo testo in spagnolo? Ti aiuto a trasformare le bozze in scrittura in spagnolo chiara, raffinata e professionale.
Offro correzione e editing professionale in spagnolo per libri, manoscritti, documenti e contenuti web. Correggo attentamente grammatica, ortografia, punteggiatura, sintassi, struttura delle frasi, vocabolario, ripetizioni, incoerenze nello stile, leggibilità, intestazioni e formattazione di base per assicurare che il testo scorra in modo naturale e comunichi chiaramente.
Sono un nativo spagnolo con oltre 10 anni di esperienza come traduttore e correttore di bozze. Tutte le modifiche vengono consegnate usando Microsoft Word Track Changes, inclusi commenti e suggerimenti quando necessario, così puoi mantenere il pieno controllo del tuo testo.
Contattami prima di ordinare per confermare il conteggio delle parole o richiedere un'offerta personalizzata.
Riferimenti APA e formattazione Kindle sono disponibili come servizi aggiuntivi.
Lingua:
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Documenti
•
Libro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
In quale formato devo inviare il mio documento?
Preferisco lavorare con file Word (.doc o .docx) per garantire una correzione accurata usando Track Changes. Se il tuo manoscritto è disponibile solo in PDF, posso convertirlo in Word.
Con che tipo di spagnolo lavori?
Posso correggere testi in spagnolo neutro, spagnolo di Spagna o spagnolo latinoamericano, a seconda del pubblico e dello scopo. Il vocabolario e il tono sono sempre adattati al contenuto e al lettore di destinazione.
Cosa riceverò alla consegna?
Riceverai una versione corretta e pulita, una versione con le modifiche e commenti evidenziati con Track Changes. È possibile fornire anche il formato Kindle come servizio aggiuntivo.
Con quali tipi di contenuti o generi hai lavorato?
Libri e manoscritti (di narrativa e non), romanzi, libri di auto-aiuto, biografie, libri educativi e aziendali, testi tecnici, articoli e contenuti web in diversi settori.
Quali informazioni devo inviare per ricevere un'offerta personalizzata?
Fornisci il conteggio totale delle parole, la scadenza (se presente) e le esigenze particolari (formattazione, ebook, APA, ecc.).
Correggi manualmente o usi software?
Tutti i testi vengono corretti manualmente e con attenzione. Come controllo finale di qualità, posso usare strumenti professionali per individuare eventuali errori trascurati. La revisione stessa è al 100% umana.
Esternalizzate il vostro lavoro?
No. Supervisiono e rivedo personalmente ogni progetto. Per carichi di lavoro elevati, collaboro con un team di supporto editoriale formato, e faccio sempre la revisione finale io stesso.
Recensioni
546 recensioni per questo servizio
| (540) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T 
t_a_b_67
Germania
Andrea put a great deal of care and effort into my manuscript. She engaged deeply with the text, researched terminology and historical details, and made many useful linguistic improvements. Communication was professional and constructive. She clearly wanted to deliver the best possible result and went...
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?V veracruz2021
Stati Uniti
Andrea is an outstanding editor. Her understanding goes far beyond language — she brings a genuine expertise in literary craft, paired with an uncanny awareness of exactly what I wanted and needed for this book, even when I struggled to articulate it myself. Words fall short of describing how much she...
200 USD-400 USD
$
4 settimane
Tempo
Utile?J jlmelramos
Puerto Rico
Collaborazione in corsoShe's the best!
200 USD-400 USD
$
5 settimane
Tempo
Utile?V vitjap
Germania
Collaborazione in corsoAs with the previous orders, I am very satisfied with the result this time as well.
600 USD-800 USD
$
8 settimane
Tempo
Utile?R rafaelpaiva75
Perù
Collaborazione in corsoMuchas gracias por el excelente trabajo!!
100 USD-200 USD
$
6 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
546 recensioni per questo servizio
| (540) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T t_a_b_67
Germania
Andrea put a great deal of care and effort into my manuscript. She engaged deeply with the text, researched terminology and historical details, and made many useful linguistic improvements. Communication was professional and constructive. She clearly wanted to deliver the best possible result and went...
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?V veracruz2021
Stati Uniti
Andrea is an outstanding editor. Her understanding goes far beyond language — she brings a genuine expertise in literary craft, paired with an uncanny awareness of exactly what I wanted and needed for this book, even when I struggled to articulate it myself. Words fall short of describing how much she...
200 USD-400 USD
$
4 settimane
Tempo
Utile?J jlmelramos
Puerto Rico
Collaborazione in corsoShe's the best!
200 USD-400 USD
$
5 settimane
Tempo
Utile?V vitjap
Germania
Collaborazione in corsoAs with the previous orders, I am very satisfied with the result this time as well.
600 USD-800 USD
$
8 settimane
Tempo
Utile?R rafaelpaiva75
Perù
Collaborazione in corsoMuchas gracias por el excelente trabajo!!
100 USD-200 USD
$
6 giorni
Tempo
Utile?
