Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò audio o video giapponesi manualmente
Traduttore giapponese-inglese
Mi specializzo in traduzioni di IT e media, con un interesse per l'intrattenimento giapponese.
5 anni di esperienza nella traduzione dal giapponese all'inglese/indonesiano in un'azienda IT. Sono nel ...
Informazioni su questo servizio
VTubers, podcast, streaming settimanale di attori, radio show di seiyuu-----
Ci sono vari contenuti in lingua giapponese, specialmente se hai un occhio di riguardo per un certo idolo/attore/attrice/seiyuu.
Posso aiutarti a tradurli nella tua lingua e farti divertire!
SEMPRE MESSAGGIA PRIMA ME PER OTTENERE IL PREZZO FINALE
Perché scegliere me:
- JLPT N1
- Familiarità con le culture giapponesi e gli slang dei fan
- Da più di 10 anni che traduco
Da fare:
- Accetto quasi tutti i generi, inclusi ma non limitati a BL, GL, contenuti R18. I giochi horror e thriller sono generalmente accettabili, ma devo verificare prima.
- Contenuti a pagamento sono ben accetti. Non divulgherò né distribuirò i contenuti. Contenuti a pagamento = DVD/BD, contenuti esclusivi del fanclub, show premium, ecc.
- Per uso personale solo. Per favore, informami se hai intenzione di pubblicare la traduzione in qualsiasi forma
Attenzione:
- Contenuti con termini molto specifici di settore (es. medico, legale, crimine) potrebbero richiedere più tempo per la consegna
- Fai attenzione quando ripubblici contenuti protetti da copyright, inclusi video fanmade o album doujin. Non mi assumo responsabilità.
Lingua:
Giapponese
•
Inglese
Tipo di documento:
Generico/Colloquiale
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci anche dall'inglese/indonesiano al giapponese?
Non in questo servizio, ma siete sempre i benvenuti a mandarmi un messaggio e a chiedere! Il prezzo base sarà lo stesso di quello sopra menzionato.
Quale software usi per fare i sottotitoli?
Utilizzo Aegisub.
Se ho bisogno solo della trascrizione in giapponese, quale pacchetto dovrei scegliere?
Puoi inviarmi un messaggio e ti fornirò un preventivo utilizzando la funzione offerta personalizzata.
Cosa intendi con 'uso commerciale/caricamento sul tuo canale/web'?
A volte, vuoi condividere la traduzione con altri. Quando è fatta all'interno della tua cerchia, non mi dispiace. Ma quando la carichi su YouTube/blog/web, significa che la usi per ottenere visualizzazioni. In questo caso, è considerato un uso commerciale e costerà di più.
Quanto costa l'"uso commerciale"?
Calcolerò il prezzo base (in base alla lunghezza del video) e poi lo moltiplicherò per 2.
Recensioni
20 recensioni per questo servizio
| (20) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Consiglia a un amico
- Servizio conforme alla descrizione
Ordina per
Più rilevante
K 
kevinwalsh1992
Irlanda
Excellent and efficent service
50 USD
$
Utile?N 
notkae
Stati Uniti
Collaborazione in corsoGreat translations and was accommodating to my requests. It was great doing business again!
100 USD-200 USD
$
Utile?S 
sarahbritton994
Stati Uniti
Collaborazione in corsoSecond time working with her. Did a great job!
50 USD
$
Utile?B 
byhuntex
Argentina
Collaborazione in corsoAnother fast & excellent service, I'll be back soon!
50 USD
$
Utile?N notkae
Stati Uniti
Collaborazione in corsoGreat to work with. Definitely reccommend!
50 USD
$
Utile?
Recensioni
20 recensioni per questo servizio
| (20) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Consiglia a un amico
- Servizio conforme alla descrizione
Ordina per
Più rilevante
K kevinwalsh1992
Irlanda
Excellent and efficent service
50 USD
$
Utile?N notkae
Stati Uniti
Collaborazione in corsoGreat translations and was accommodating to my requests. It was great doing business again!
100 USD-200 USD
$
Utile?S sarahbritton994
Stati Uniti
Collaborazione in corsoSecond time working with her. Did a great job!
50 USD
$
Utile?B byhuntex
Argentina
Collaborazione in corsoAnother fast & excellent service, I'll be back soon!
50 USD
$
Utile?N notkae
Stati Uniti
Collaborazione in corsoGreat to work with. Definitely reccommend!
50 USD
$
Utile?
