Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
I will traduco il tuo libro dallinglese allitaliano o viceversa
Impaginatrice di libri, EPUB, eBook, KDP e Pubblicazione
Ciao, sono Anna De Michelis, Book Formatter e professionista nella pubblicazione di libri, specializzata nella formattazione per stampa, EPUB, eBook e Amazon KDP. Trasformo manoscritti in file ordinat...
Informazioni su questo servizio
Vuoi portare il tuo libro a nuovi lettori senza farlo sembrare una traduzione letterale?
Traduco il tuo libro dall'inglese all'italiano o dall'italiano all'inglese, con attenzione a naturalezza, significato, tono e leggibilità.
Un libro richiede più di una traduzione parola per parola. La versione tradotta deve risultare naturale per il nuovo pubblico, mantenendo la voce e il messaggio originale dell'autore.
Posso tradurre:
- Romanzi
- Narrativa letteraria
- Memoir
- Biografie
- Libri di crescita personale
- Libri di business
- Romance
- Fantasy
- Guide
- Racconti
- Ebook
- Manoscritti
La traduzione comprende:
- Linguaggio naturale e fluente
- Accuratezza del significato
- Tono e voce dell'autore
- Contesto
- Coerenza terminologica
- Grammatica e punteggiatura
- Leggibilità
- Conservazione della formattazione quando applicabile
La tua storia merita di suonare naturale in entrambe le lingue.
Per libri completi o manoscritti che superano i limiti dei pacchetti, contattami prima dell'ordine inviando il manoscritto e il numero di parole, così potrò preparare un'offerta personalizzata.
Portiamo il tuo libro verso un pubblico più ampio.
Lingua:
Inglese
Italiana
•
Italiana
•
Inglese
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci libri dall'inglese all'italiano o dall'italiano all'inglese?
Sì. Offro traduzioni di libri sia dall'inglese all'italiano sia dall'italiano all'inglese. Puoi utilizzare questo Gig per entrambe le direzioni.
La traduzione in italiano sarà naturale?
Sì. Per i progetti dall'inglese all'italiano, punto a un italiano naturale e fluente, evitando traduzioni rigide e letterali e mantenendo significato, tono e voce dell'autore.
Puoi tradurre un libro completo?
Sì. Posso tradurre libri completi. Per manoscritti che superano i limiti dei pacchetti, contattami indicando il numero di parole così potrò preparare un'offerta personalizzata.
Puoi mantenere il tono e lo stile dell'autore?
Sì. Presto attenzione al tono, alla voce, al contesto e al significato originale, così da mantenere il più possibile lo stile dell'autore nella versione tradotta.
Puoi tradurre romanzi e libri di narrativa?
Sì. Posso lavorare su romanzi, narrativa letteraria, romance, fantasy, memoir, biografie e altri generi di libri.
Puoi mantenere la formattazione del mio libro?
Sì, quando possibile. Inviami il file originale e indicami se è importante mantenere la formattazione esistente nel progetto.
Puoi tradurre file EPUB?
Sì, se il file EPUB può essere modificato correttamente e il progetto lo consente. Contattami prima dell'ordine così posso verificare il file e indicarti il flusso di lavoro più adatto.
